1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:00:15,683 --> 00:00:17,750
Het vriest daarbuiten!

3
00:00:24,925 --> 00:00:28,694
Tot ziens, Chicago.
Louisiana, hier kom ik.

4
00:01:27,221 --> 00:01:28,153
Hé, Wil.

5
00:01:28,189 --> 00:01:29,288
Ik passeerde net het bord,

6
00:01:29,323 --> 00:01:31,056
Ik ben ongeveer vijftien minuten onderweg.

7
00:01:31,092 --> 00:01:33,959
Geweldig! Hé, zou kunnen
Doe je mij een plezier, zus?

8
00:01:33,994 --> 00:01:37,362
<i>- Wat voor soort gunst?
- Heemst.</i>

9
00:01:37,398 --> 00:01:39,131
<i>- Heemst?
- Jens familie,</i>

10
00:01:39,200 --> 00:01:41,567
ze drinken altijd warme chocolademelk
terwijl ze versieren, dus...

11
00:01:41,635 --> 00:01:44,136
<i>- Ik dacht dat ik een klein beetje mee naar huis zou nemen...
- Aan haar.</i>

12
00:01:44,205 --> 00:01:46,438
Oké, ik kom even langs bij Heleaux.

13
00:01:46,474 --> 00:01:49,641
En kun je ook pakken
wat nootmuskaat en wat room.

14
00:01:49,710 --> 00:01:52,978
<i>- En wat warme chocolademelk.
- Oké!</i>

15
00:01:53,013 --> 00:01:56,248
<i>- Stuur me gewoon een lijst.
- Jij bent de beste, Noëlle. Dank je.</i>

16
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
Hé, daar, Noëlle!
Ben je thuis tijdens de feestdagen?

17
00:02:12,967 --> 00:02:14,900
Voorgoed thuis!

18
00:02:23,410 --> 00:02:24,977
Sorry!

19
00:02:26,447 --> 00:02:27,579
Je bent terug.

20
00:02:29,250 --> 00:02:31,216
Je hebt mijn lijn gestolen.

21
00:02:31,318 --> 00:02:33,185
En jij stal mijn marshmallows.

22
00:02:33,220 --> 00:02:34,386
Ik heb ze nodig.

23
00:02:36,457 --> 00:02:37,523
Ik ook.

24
00:02:37,625 --> 00:02:38,790
Ik heb ze echt nodig.

25
00:02:38,859 --> 00:02:40,325
Je houdt niet eens van marshmallows.

26
00:02:40,361 --> 00:02:43,362
Ik vind ze lekker op zoete aardappeltaart,
vooral als het van mijn moeder is.

27
00:02:43,430 --> 00:02:45,497
Nou, mijn broer is aan het romantiseren
zijn nieuwe verloofde,

28
00:02:45,533 --> 00:02:48,467
en ik ga niet naar huis
met lege handen.

29
00:02:48,502 --> 00:02:50,669
Zullen we voor ze gaan?

30
00:02:50,704 --> 00:02:52,804
Prima. Heb je een kwartje?

31
00:02:52,840 --> 00:02:54,072
Bedankt!

32
00:02:55,276 --> 00:02:57,643
Goed gespeeld.

33
00:03:00,281 --> 00:03:02,381
Hier, laat me je daarmee helpen.

34
00:03:06,921 --> 00:03:08,787
Dus ik denk dat je nog steeds boos bent
bij mij.

35
00:03:09,456 --> 00:03:11,156
Ik ben niet boos.

36
00:03:11,192 --> 00:03:13,703
Waarom doen je wenkbrauwen het?
dat ding waar ze samenknijpen?

37
00:03:13,727 --> 00:03:16,595
Het is jaren geleden, Nick.

38
00:03:16,630 --> 00:03:20,799
Weet je, wij staan hier allebei,
na al die tijd...

39
00:03:20,834 --> 00:03:22,501
Het voelt een beetje als het lot.

40
00:03:22,603 --> 00:03:24,970
Het is een klein stadje.

41
00:03:25,005 --> 00:03:27,372
Onder de maretak.

42
00:03:27,474 --> 00:03:30,509
Oké!
Bewaar het wisselgeld, Martha.

43
00:03:30,544 --> 00:03:33,245
Tot ziens, Noëlle.

44
00:03:33,280 --> 00:03:35,047
Ik kan hem niet geloven!

45
00:03:44,458 --> 00:03:46,725
Nick Russel.

46
00:04:20,527 --> 00:04:22,728
Sissy!
Welkom thuis, ik heb je gemist!

47
00:04:22,796 --> 00:04:25,964
Hoi! Ik heb jou ook gemist.

48
00:04:26,033 --> 00:04:27,266
Wanneer zijn jij en Jen hier gekomen?

49
00:04:27,334 --> 00:04:28,934
Gisteravond binnengekomen.
Is dat...?

50
00:04:28,969 --> 00:04:31,536
Bedankt.
Ik ben je veel verschuldigd.

51
00:04:31,572 --> 00:04:33,372
Je hebt geen idee.
Waar is papa?

52
00:04:33,440 --> 00:04:35,207
Hij en Jenna
bevinden zich in de woonkamer.

53
00:04:35,276 --> 00:04:37,520
We hebben net nog meer Kerstmis getrokken
decoraties van zolder,

54
00:04:37,544 --> 00:04:38,788
ze gaan door de dozen.

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,579
Nou, je kunt beter terug naar binnen gaan,

56
00:04:40,614 --> 00:04:42,859
omdat hij alles gaat delen
gênante jeugdherinnering.

57
00:04:42,883 --> 00:04:46,118
Te laat.

58
00:04:47,688 --> 00:04:49,855
Will duwde zijn hele gezicht
in de mal,

59
00:04:49,890 --> 00:04:52,090
dus in plaats van een schattig
handafdruk in gips,

60
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
we hebben een schattige neusafdruk
voor Kerstmis.

61
00:04:54,194 --> 00:04:55,494
Hoi!

62
00:04:55,529 --> 00:04:57,095
Ik wist dat je het wilde behouden
dit gezicht

63
00:04:57,131 --> 00:04:59,498
- voor welvaart.
- Kijk wie hier is.

64
00:04:59,533 --> 00:05:03,702
- Daar is mijn kleine meid!
- Hé, papa!

65
00:05:03,737 --> 00:05:08,006
- Hoe was de rit?
- Lang! Ik ben zo blij dat ik hier eindelijk ben.

66
00:05:08,042 --> 00:05:11,543
Ik kan niet geloven dat ik jullie niet allemaal heb gezien
sinds afgelopen kerst.

67
00:05:11,578 --> 00:05:14,746
- En jij... Hé!
- Hoi!

68
00:05:14,782 --> 00:05:17,482
- Laat me het zien.
- Het is officieel.

69
00:05:17,518 --> 00:05:20,919
Ik heb het hele voorstel gevolgd
op sociale media, maar dit...

70
00:05:20,954 --> 00:05:25,424
is zoveel mooier in persoon.
Grote broer, wat heb je het goed gedaan!

71
00:05:25,459 --> 00:05:26,992
Ja, dat deed hij.

72
00:05:27,061 --> 00:05:29,101
Oké, nu jij
gewoon ontspannen en tot rust komen,

73
00:05:29,163 --> 00:05:30,696
We gaan je koffers halen
vanuit de auto,

74
00:05:30,764 --> 00:05:34,433
en dan is deze man aan het maken
warme chocolademelk voor iedereen.

75
00:05:34,468 --> 00:05:37,402
Is hij?

76
00:05:37,438 --> 00:05:39,905
Maak je oude man niet
Doe al het werk, kom op.

77
00:05:40,007 --> 00:05:41,073
Vlak achter je, papa.

78
00:05:41,141 --> 00:05:43,075
Oké, ga zitten,
Ik heb meer details nodig.

79
00:05:43,110 --> 00:05:45,444
- OK. Ik had geen idee!
- 'Kay, vertel me...

80
00:06:19,480 --> 00:06:22,781
Ik heb altijd van die foto gehouden
van jullie twee.

81
00:06:22,883 --> 00:06:24,449
Ik ook.

82
00:06:25,686 --> 00:06:28,653
- Wat is dat?
- Een geschenk.

83
00:06:28,689 --> 00:06:30,522
Maar Kerstmis
is niet voor nog een week.

84
00:06:30,557 --> 00:06:31,957
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.

85
00:06:31,992 --> 00:06:33,024
Ga je gang.

86
00:06:39,833 --> 00:06:41,333
Papa...

87
00:06:41,368 --> 00:06:44,970
Ik kan niet wachten om het te zien
uw deur in de kliniek.

88
00:06:46,540 --> 00:06:48,607
Ik hoopte altijd
dat ik, voordat ik met pensioen ging,

89
00:06:48,642 --> 00:06:53,945
jij en ik zouden aan de kant van het werk gaan
naast elkaar, en nu ben je hier.

90
00:06:53,981 --> 00:06:56,815
Nou, het verlies van mama heeft veel gekost
van dingen in perspectief.

91
00:06:56,884 --> 00:07:02,687
Nadat ik mijn residentie had afgerond, wist ik dat
Ik wilde thuis aan een nieuw hoofdstuk beginnen.

92
00:07:02,723 --> 00:07:05,190
Bovendien wilde ik leren
van de beste.

93
00:07:05,259 --> 00:07:10,228
Ik weet zeker dat we allemaal les zullen geven
elkaar het een en ander.

94
00:07:11,398 --> 00:07:12,964
Dank je, papa.

95
00:07:13,066 --> 00:07:14,933
Graag gedaan, lieverd.

96
00:07:15,002 --> 00:07:18,670
Ik denk dat dat er heel goed uit zal zien.

97
00:07:18,705 --> 00:07:21,106
Je had dit echt niet hoeven doen
alleen voor mij.

98
00:07:21,141 --> 00:07:22,908
Er is niets dat ik niet zou doen
voor jou.

99
00:07:24,077 --> 00:07:25,844
Bovendien profiteren we er allemaal van, geloof me.

100
00:07:25,879 --> 00:07:28,280
En ik kan niet alles aan
krediet. Noëlle hielp.

101
00:07:28,315 --> 00:07:30,382
Hij belde,
Ik heb zojuist de benodigdheden opgehaald.

102
00:07:30,417 --> 00:07:33,051
Nou, dat was erg attent
van jullie beiden.

103
00:07:33,120 --> 00:07:36,455
Gisteravond dit gevonden,
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om te zien.

104
00:07:36,490 --> 00:07:37,889
Is dat...?

105
00:07:37,991 --> 00:07:39,758
Moeders kerstmap.

106
00:07:39,793 --> 00:07:43,328
Toon notities, contactenlijst,
productieontwerpideeën,

107
00:07:43,363 --> 00:07:45,197
Jarenlange herinneringen op die pagina's.

108
00:07:45,265 --> 00:07:47,866
Onze moeder droeg het altijd
de kerststal elke kerstavond.

109
00:07:47,901 --> 00:07:50,135
De kinderen speelden de personages,
we hadden levende dieren,

110
00:07:50,170 --> 00:07:52,537
wij waren de enige kerststal in de buurt
die een levende kameel had.

111
00:07:52,573 --> 00:07:54,339
Wil was de herder,
drie jaar op rij.

112
00:07:54,374 --> 00:07:57,175
- "Hoofd" herder.
- Zoon, er is geen hoofdherder.

113
00:07:57,211 --> 00:07:58,910
Mee eens dat je het er niet mee eens bent, Pop.

114
00:08:01,248 --> 00:08:03,381
Ik kan het niet geloven
ze heeft dit allemaal bewaard.

115
00:08:05,152 --> 00:08:07,519
Dus wat is er gebeurd
naar de geboorte?

116
00:08:07,554 --> 00:08:11,490
Ze hebben het al jaren niet meer gedragen,
Mijn moeder was de drijvende kracht erachter.

117
00:08:11,525 --> 00:08:13,136
Toen ze ziek werd, deden ze dat
probeerde dingen te veranderen.

118
00:08:13,160 --> 00:08:15,427
Ze hadden een variétéshow,
een kerstcarnaval, maar...

119
00:08:15,529 --> 00:08:17,195
het was gewoon nooit hetzelfde.

120
00:08:17,264 --> 00:08:19,297
Daarom breng ik het terug.

121
00:08:20,067 --> 00:08:21,266
Echt?

122
00:08:21,335 --> 00:08:22,934
Nu ik thuis ben,

123
00:08:22,970 --> 00:08:25,103
Ik dacht dat de traditie
zou moeten doorgaan.

124
00:08:25,138 --> 00:08:26,571
Wanneer ging je
vertel me dit?

125
00:08:26,673 --> 00:08:28,974
Ik sprak met pastoor Louis,
hij houdt van het idee.

126
00:08:29,009 --> 00:08:30,075
O, goed.

127
00:08:30,110 --> 00:08:31,510
Als je hulp nodig hebt,
tel mij mee.

128
00:08:31,545 --> 00:08:34,179
- Ja, ik ook.
- Oh, jullie helpen allemaal!

129
00:08:34,248 --> 00:08:35,447
ik gewoon...

130
00:08:35,482 --> 00:08:38,583
Ik denk niet dat het herderskostuum is
zal je goed passen.

131
00:08:38,652 --> 00:08:40,619
Haha. Heel grappig.

132
00:08:40,654 --> 00:08:44,256
Ik ben echt opgewonden. Er is
een paar grote schoenen om te vullen, maar

133
00:08:44,324 --> 00:08:46,558
Ik hoop dat ik mama recht kan doen.

134
00:08:46,593 --> 00:08:48,326
Niemand is beter voor de baan.

135
00:08:48,362 --> 00:08:50,428
Bedankt, papa.

136
00:08:53,233 --> 00:08:55,600
Deze
was een van mijn favorieten!

137
00:08:55,636 --> 00:08:58,503
- Kerstman.
- Dat is perfect.

138
00:09:00,173 --> 00:09:01,840
Ziet er goed uit, Jen.

139
00:09:01,942 --> 00:09:03,341
Bedankt, Petrus.

140
00:09:03,410 --> 00:09:05,410
Ik wist het niet
deze stonden op zolder!

141
00:09:05,512 --> 00:09:09,447
Dit zijn de kerstkostuums,
Moeder heeft deze allemaal zelf gezaaid.

142
00:09:09,483 --> 00:09:13,485
En ik weet nog dat ik deze droeg.

143
00:09:13,520 --> 00:09:16,288
O nee!
Er zitten gaten in.

144
00:09:16,356 --> 00:09:18,523
Zijn ze allemaal zo?

145
00:09:18,592 --> 00:09:20,692
Het lijkt erop.
De kinderen kunnen deze niet dragen.

146
00:09:20,727 --> 00:09:23,428
Nee, wacht, dat zou moeten kunnen
om deze op te lappen.

147
00:09:23,463 --> 00:09:24,763
Denk je?

148
00:09:24,798 --> 00:09:27,699
Bel Polly.
Daar was ze altijd goed in.

149
00:09:27,734 --> 00:09:30,569
Hé, Sissy,
kijk eens wat ik net heb gevonden.

150
00:09:34,508 --> 00:09:38,410
- Uit welk jaar is deze video ook alweer?
- 1999.

151
00:09:38,512 --> 00:09:39,611
'99.

152
00:09:39,646 --> 00:09:42,681
Ik kan niet wachten.

153
00:09:46,520 --> 00:09:50,188
<i>Geef ons een applaus, alstublieft,
voor onze jonge kleine acteurs.</i>

154
00:09:50,223 --> 00:09:53,191
<i>Ze hebben fantastisch werk geleverd.</i>

155
00:09:57,130 --> 00:09:58,964
Dat was papa.

156
00:09:58,999 --> 00:10:02,133
Je was nooit zo'n klapper,
hield altijd van een goed fluitje.

157
00:10:02,169 --> 00:10:05,537
Nog steeds. Ik probeer Will te leren,
hij heeft het gewoon nooit opgehaald.

158
00:10:05,572 --> 00:10:09,441
<i>Oké. Dave,
jij kent het deuntje.</i>

159
00:10:27,060 --> 00:10:30,462
Ze is geweldig.

160
00:10:30,497 --> 00:10:33,732
Ze beëindigde elk jaar de kerststal
met dat liedje.

161
00:10:35,002 --> 00:10:37,402
Het was altijd het beste deel.

162
00:10:37,437 --> 00:10:39,204
Noelle, ga je zingen?

163
00:10:39,239 --> 00:10:40,505
Wat? Nee.

164
00:10:41,842 --> 00:10:43,241
Je moet zingen,
het is traditie!

165
00:10:43,276 --> 00:10:44,876
Ik weet het niet.

166
00:10:44,911 --> 00:10:46,711
Je hebt een prachtige stem.

167
00:10:46,747 --> 00:10:49,681
Pa, de laatste keer y
Je hoorde me zingen, ik was net twaalf.

168
00:10:49,716 --> 00:10:51,383
En jij was goed.

169
00:10:52,653 --> 00:10:54,152
Ik zal erover nadenken.

170
00:10:54,254 --> 00:10:56,388
Op dat punt,

171
00:10:56,423 --> 00:11:00,392
Ik zal het een nacht noemen,
laat jullie kinderen inhalen.

172
00:11:00,427 --> 00:11:03,128
Vergeet niet dat we gaan
Morgen naar de kerstmarkt.

173
00:11:03,163 --> 00:11:05,730
Op de boerderij,
helder en vroeg, ja?

174
00:11:05,766 --> 00:11:08,366
Geweldig! Ik kan er met Randy over praten
de dieren voor de kerststal.

175
00:11:08,402 --> 00:11:11,936
Over de kerstmarkt gesproken, ik...

176
00:11:11,972 --> 00:11:15,740
Ik heb iemand uitgenodigd om met ons mee te doen.
Ze is een oude vriendin.

177
00:11:15,776 --> 00:11:17,275
Zij?

178
00:11:17,310 --> 00:11:20,912
Ik wilde eigenlijk spreken
specifiek tegen jullie hierover...

179
00:11:20,981 --> 00:11:23,014
Pap, dat heb je niet nodig
onze toestemming om een datum mee te nemen.

180
00:11:23,083 --> 00:11:27,952
- Het is geen date, precies...
- We vinden het prima, pap. Echt.

181
00:11:30,257 --> 00:11:31,456
Ja!

182
00:11:32,325 --> 00:11:34,492
Oké.

183
00:11:34,594 --> 00:11:35,860
Tot morgenochtend allemaal.

184
00:11:35,896 --> 00:11:37,536
- G'nacht!
- Welterusten, papa.

185
00:11:38,598 --> 00:11:40,031
OK. Nou, wat dat betreft,

186
00:11:40,067 --> 00:11:41,599
Ik kan ook beter naar bed gaan.

187
00:11:41,668 --> 00:11:44,569
Ik ben uitgeput,
het is een lange dag geweest.

188
00:11:44,604 --> 00:11:48,173
- Echt niet, je bent net terug in de stad. Laten we het vieren!
- Ja, laten we naar buiten gaan!

189
00:11:48,208 --> 00:11:50,875
Wat heb je precies in gedachten?

190
00:11:53,880 --> 00:11:55,747
Aan mijn geweldige zus,
dank je.

191
00:11:55,782 --> 00:11:57,348
Van het omhelzen van Jen
alsof ze familie is,

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,317
te houden
de geest van onze moeder leeft,

193
00:11:59,352 --> 00:12:01,820
je zult altijd slimmer zijn dan ik,
maar nooit mooier.

194
00:12:01,888 --> 00:12:03,054
Hé, nu!

195
00:12:03,090 --> 00:12:05,824
Proost!

196
00:12:10,964 --> 00:12:14,099
Dus hoe voel je je echt?
over papa's mysterieuze vrouw?

197
00:12:14,201 --> 00:12:15,600
Ik ben er oké mee.

198
00:12:15,669 --> 00:12:18,369
Nou, dat kan je niets schelen
Brengt hij haar morgen?

199
00:12:18,438 --> 00:12:20,472
- Vind je het vervelend?
- Het is gewoon dat...

200
00:12:20,540 --> 00:12:22,640
de boerderij
was altijd een familiezaak.

201
00:12:22,676 --> 00:12:24,342
Noëlle?

202
00:12:24,411 --> 00:12:28,079
- Leuke jongen, bij de pooltafel. Rood overhemd.
- O nee.

203
00:12:30,083 --> 00:12:31,449
Ben je klaar om 20 dollar te verliezen?

204
00:12:31,551 --> 00:12:33,318
Wat, ken je hem?

205
00:12:33,353 --> 00:12:36,187
Nou, ik heb met hem gedate.

206
00:12:36,223 --> 00:12:39,324
Nou, er is meer dan dat,
we waren liefjes van de middelbare school.

207
00:12:39,359 --> 00:12:43,595
Nick en Noëlle
waren koning en koningin van het bal.

208
00:12:43,697 --> 00:12:44,562
Niet waar!

209
00:12:44,664 --> 00:12:46,030
Gewoon thuiskomen.

210
00:12:46,099 --> 00:12:48,199
Ze moesten gaan
samen naar de universiteit,

211
00:12:48,235 --> 00:12:52,203
maar toen werd Nick opgeroepen,
koos in plaats daarvan voor honkbal.

212
00:12:52,239 --> 00:12:55,940
Ja. Ik heb het geprobeerd, hij niet.

213
00:12:55,976 --> 00:12:59,911
Dagelijkse telefoontjes werden wekelijks
telefoontjes, omgezet in geen telefoontjes.

214
00:13:01,481 --> 00:13:05,150
Oude geschiedenis.
Ik ben verder gegaan.

215
00:13:05,185 --> 00:13:07,886
Dat is goed, want
hij gaat deze kant op.

216
00:13:08,822 --> 00:13:10,021
Nou, nou, nou.

217
00:13:10,056 --> 00:13:11,589
Van alle gin-gewrichten
in alle steden

218
00:13:11,691 --> 00:13:13,458
in de hele wereld,
ze loopt de mijne binnen.

219
00:13:13,493 --> 00:13:15,827
Jij bent niet de eigenaar van het huis, Nick.

220
00:13:15,862 --> 00:13:18,897
Eigenlijk wel.

221
00:13:18,965 --> 00:13:21,533
Mijn moeder en ik hebben het gekocht
zes maanden geleden.

222
00:13:21,568 --> 00:13:24,068
- Wat is er met meneer Joe gebeurd?
- Hij is met pensioen.

223
00:13:24,137 --> 00:13:26,171
Hebben jullie een vierde nodig?
We zouden teams kunnen spelen.

224
00:13:26,239 --> 00:13:29,607
Nee, ik kan het prima alleen.

225
00:13:29,643 --> 00:13:33,444
Een klein vogeltje vertelde me dat je dat was
voorgoed terug in de stad. Is dat waar?

226
00:13:34,014 --> 00:13:34,979
Het is.

227
00:13:35,015 --> 00:13:36,281
Maar maak je geen zorgen,

228
00:13:36,316 --> 00:13:38,516
Ik zoek wel een andere gin-joint.

229
00:13:38,552 --> 00:13:40,819
Legendes zijn helemaal van jou.

230
00:13:40,854 --> 00:13:43,321
Sinds wanneer ben jij dat geworden
zo'n goed schot?

231
00:13:43,390 --> 00:13:45,323
Er kan veel veranderen
over tien jaar, Nick.

232
00:14:22,062 --> 00:14:25,296
- Goedemorgen.
- Ochtend!

233
00:14:25,332 --> 00:14:27,165
Brandt er iets?

234
00:14:27,267 --> 00:14:30,001
Gewoon Dasher, Dancer en Prancer.

235
00:14:30,036 --> 00:14:31,936
Donner en Blitzen
wist te overleven.

236
00:14:33,073 --> 00:14:34,439
Will heeft rendierpannenkoekjes voor me gemaakt.

237
00:14:34,507 --> 00:14:37,242
Moet dat zo zijn
een rendier?

238
00:14:37,277 --> 00:14:39,210
Het gewei is lastig.

239
00:14:39,246 --> 00:14:43,147
Het is de gedachte die telt.

240
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
Dus... Gisteravond was leuk.

241
00:14:45,285 --> 00:14:46,818
Mijn hoofd tolt nog steeds.

242
00:14:46,853 --> 00:14:49,220
Je moest weten dat je zou vluchten
op een gegeven moment in hem op.

243
00:14:50,523 --> 00:14:52,490
Ze is hier.

244
00:14:55,962 --> 00:14:57,262
Komst!

245
00:15:00,133 --> 00:15:02,433
- Hoi.
- Hoi.

246
00:15:04,304 --> 00:15:06,905
Je herinnert je Mary Russell nog
uit de kerk.

247
00:15:06,940 --> 00:15:08,172
Hoi.

248
00:15:08,208 --> 00:15:10,108
- Hoi.
- Hoi.

249
00:15:10,143 --> 00:15:12,377
En natuurlijk haar zoon.

250
00:15:14,547 --> 00:15:15,613
Nick.

251
00:15:15,649 --> 00:15:17,081
Hoi.

252
00:15:21,454 --> 00:15:22,754
Nou, dit is leuk.

253
00:15:27,327 --> 00:15:30,528
Maria had dat vermeld
ze had nog wat versieringen nodig

254
00:15:30,563 --> 00:15:33,264
voor het opfleuren van legendes,
dus ik nodigde haar uit om mee te gaan.

255
00:15:33,300 --> 00:15:37,135
En ik wilde je bedanken voor het toestaan
Wij gingen mee, dus maakte ik deze peperkoek.

256
00:15:37,170 --> 00:15:39,237
Ik weet dat het er één is
van je favorieten, Noelle.

257
00:15:39,272 --> 00:15:40,672
Dank u, mevrouw Russell.

258
00:15:40,740 --> 00:15:42,540
Nee, nee. Nee, alsjeblieft.
Noem mij maar Maria.

259
00:15:42,575 --> 00:15:44,409
Dat is heel lief van je.

260
00:15:44,444 --> 00:15:47,679
En dit is mijn aanstaande
schoondochter, Jen.

261
00:15:47,714 --> 00:15:50,682
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Ook leuk je te ontmoeten.

262
00:15:50,750 --> 00:15:53,017
Waarom vinden we geen plek?
daarvoor in de keuken.

263
00:15:53,053 --> 00:15:54,285
Ja, zeker.

264
00:15:57,190 --> 00:15:58,623
Ehm...

265
00:15:59,960 --> 00:16:02,493
- Peperkoek!
- Ja.

266
00:16:05,966 --> 00:16:07,932
Wist je hiervan
gisteravond?

267
00:16:07,968 --> 00:16:11,602
Ik wist dat we naar de kermis gingen,
maar ik wist niet dat het bij jou was.

268
00:16:11,638 --> 00:16:13,204
Rechts.

269
00:16:13,239 --> 00:16:16,641
Als je wilt dat ik wegga...

270
00:16:16,676 --> 00:16:18,276
Nee, we zijn volwassenen, Nick.

271
00:16:18,311 --> 00:16:20,778
Wij kunnen de vakantie wel doorkomen
zonder dat het iets is.

272
00:16:20,880 --> 00:16:21,980
Ik ben het ermee eens.

273
00:16:22,015 --> 00:16:24,415
- Goed.
- Goed.

274
00:16:24,451 --> 00:16:25,717
Goed.

275
00:16:25,752 --> 00:16:28,753
Geweldig.

276
00:16:28,788 --> 00:16:31,856
Ik ben niet naar de kerst geweest
eerlijk als gast in jaren,

277
00:16:31,891 --> 00:16:33,291
Ik ben er meestal mee bezig.

278
00:16:33,326 --> 00:16:34,625
Denk je dat Noelle dit goed vond?

279
00:16:34,661 --> 00:16:36,427
Ze was er helemaal voor.
Hoe zit het met Niek?

280
00:16:36,463 --> 00:16:38,830
Totdat hij het niet wist
we reden uw oprit op.

281
00:16:38,865 --> 00:16:42,033
- Laat mij dat voor je halen.
- Bedankt.

282
00:16:42,068 --> 00:16:43,568
En laat mij dat voor je halen.

283
00:16:43,636 --> 00:16:44,869
Bedankt!

284
00:16:46,439 --> 00:16:49,741
Oké allemaal,
laten we dit doen!

285
00:16:49,809 --> 00:16:52,176
Ik denk dat we ruimte kunnen maken.
Hier gaan we pletten.

286
00:16:52,245 --> 00:16:54,612
- Ziet er een beetje strak uit.
- We kunnen mijn vrachtwagen meenemen.

287
00:16:54,681 --> 00:16:56,447
Als ik mijn moeder ken,
Ze zal een lading terugbrengen.

288
00:16:56,483 --> 00:16:58,850
- Vind je dat goed, Noelle?
- Zeker.

289
00:16:58,885 --> 00:17:01,386
Oké, waarom niet
volg jij ons dan.

290
00:17:03,423 --> 00:17:05,156
Ik beheer de radio.

291
00:17:05,191 --> 00:17:06,758
Net als vroeger.

292
00:17:26,579 --> 00:17:28,146
Ik heb altijd van dit liedje gehouden.

293
00:17:35,321 --> 00:17:38,289
OK. Ik heb zelf gelopen
daar precies in.

294
00:17:40,493 --> 00:17:42,727
Dus, ben je blij om thuis te zijn?

295
00:17:42,762 --> 00:17:44,829
Ja. Weet je...

296
00:17:44,864 --> 00:17:48,266
Chicago is leuk, maar ik heb het altijd geweten
Uiteindelijk zou ik hier weer terechtkomen.

297
00:17:48,301 --> 00:17:50,902
- In deze vrachtwagen, bij mij?
- Nee. Niet dat deel.

298
00:17:50,970 --> 00:17:53,171
Hé, we hadden best wat lekkers
herinneringen in deze vrachtwagen.

299
00:17:53,239 --> 00:17:55,406
Denk aan die keer dat we dat waren
naar het strand rijden

300
00:17:55,508 --> 00:17:56,874
en we werden aangehouden?

301
00:17:56,976 --> 00:17:58,587
En we moesten zelf praten
uit een kaartje.

302
00:17:58,611 --> 00:18:00,111
Wacht, wij?

303
00:18:00,146 --> 00:18:02,158
Nee, dat herinner ik me duidelijk
Ik heb ons uit dat kaartje gehaald.

304
00:18:02,182 --> 00:18:04,449
Wat bedoel je met "ik"?
Het was een teamprestatie.

305
00:18:04,484 --> 00:18:06,551
Nee, je werd gek!

306
00:18:06,586 --> 00:18:08,152
Ik was niet...
Ik raakte niet in paniek.

307
00:18:08,188 --> 00:18:09,954
Dat was jij.
Ik bedoel, je beefde.

308
00:18:09,989 --> 00:18:12,323
Ik was misschien zenuwachtig.
Je huilde.

309
00:18:12,358 --> 00:18:15,259
Ja, om ons te pakken te krijgen
uit het kaartje.

310
00:18:15,295 --> 00:18:17,667
Oké, de waterwerken
had de deal wellicht bezegeld.

311
00:18:17,668 --> 00:18:19,430
Werkte elke keer!

312
00:18:21,101 --> 00:18:23,634
Kijk, deze vrachtwagen is
behoorlijk goed voor ons geweest.

313
00:19:03,343 --> 00:19:06,110
Mijn favoriete tijd van het jaar!

314
00:19:06,146 --> 00:19:07,879
Dit is verbazingwekkend.

315
00:19:07,914 --> 00:19:11,149
Wat we in de winter missen,
we maken het goed in wonderland.

316
00:19:11,184 --> 00:19:12,717
Echt waar!

317
00:19:12,752 --> 00:19:14,185
Dus wat doen we eerst?

318
00:19:14,220 --> 00:19:16,721
Zullen we naar buiten gaan,
een paar spelletjes spelen?

319
00:19:16,789 --> 00:19:18,089
Weinig vriendschappelijke concurrentie.

320
00:19:18,124 --> 00:19:19,824
Nou ja, we beginnen altijd
met de hooiwagen

321
00:19:19,859 --> 00:19:22,293
- voordat het te druk wordt.
- Dat klinkt leuk.

322
00:19:22,328 --> 00:19:25,530
Hayride dus.
Waarom ga jij niet voorop?

323
00:19:25,565 --> 00:19:28,332
- Het hooi was fijnmazig.
- Ik weet.

324
00:19:28,401 --> 00:19:30,201
Ik vond het geweldig.

325
00:19:30,236 --> 00:19:32,303
Misschien hebben ze wat meer ruimte
op de achterkant.

326
00:19:32,338 --> 00:19:34,906
Pap, laten we onze gebruikelijke plekjes pakken.

327
00:19:34,941 --> 00:19:36,040
Kom op, kom op, kom op!

328
00:19:36,075 --> 00:19:38,176
Ja, ja.

329
00:19:38,211 --> 00:19:41,345
Ik voel me ook een kind.
Ik heb dit alleen ooit gedaan...

330
00:19:41,381 --> 00:19:42,747
Dank je.

331
00:19:46,219 --> 00:19:47,485
Pardon.

332
00:19:49,355 --> 00:19:51,589
Oké, ik begin na te denken
Je doet dit met opzet.

333
00:19:51,624 --> 00:19:53,324
Ik zag een opening.

334
00:19:53,359 --> 00:19:55,893
Wacht even, het kan hobbelig worden
daar achter!

335
00:19:55,929 --> 00:19:58,996
Maak je geen zorgen. Ik heb je.

336
00:20:05,305 --> 00:20:09,040
Dat was zo leuk.
Deze plek is ongelooflijk.

337
00:20:09,075 --> 00:20:10,174
Ik wist dat je het geweldig zou vinden.

338
00:20:10,210 --> 00:20:12,310
Oké, wat is het volgende?

339
00:20:12,345 --> 00:20:15,179
Ik heb Jen beloofd dat we er een paar zouden ophalen
lokale ornamenten voor haar familie.

340
00:20:15,215 --> 00:20:17,882
Oeh! Je kunt niet fout gaan
de alligator met de kerstmuts.

341
00:20:17,951 --> 00:20:20,484
- De alligator...?
- Met de kerstmuts.

342
00:20:20,553 --> 00:20:22,520
- Maak je een grapje?
- Nee!

343
00:20:22,555 --> 00:20:24,722
Dan kun je de...
decoraties die je wilde krijgen.

344
00:20:24,757 --> 00:20:28,125
Ja, maar niet voordat ik je verslagen heb
bij de kransworp.

345
00:20:28,161 --> 00:20:29,527
- Echt?
- Ja.

346
00:20:29,629 --> 00:20:31,028
Het is aan.

347
00:20:31,064 --> 00:20:33,064
- Nick, Noëlle?
- Oh nee, jullie gaan jullie gang,

348
00:20:33,132 --> 00:20:34,777
Ik moet erheen
eerst naar de dierenstal.

349
00:20:34,801 --> 00:20:37,134
- We gaan de geiten voeren.
- OK.

350
00:20:38,871 --> 00:20:42,039
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb uitgenodigd.

351
00:20:42,842 --> 00:20:44,742
Het was impliciet.

352
00:20:44,811 --> 00:20:46,043
Kom op.

353
00:20:48,548 --> 00:20:52,383
Oké, wie de meeste ballen kan gooien
door de ring in 20 seconden wint.

354
00:20:52,418 --> 00:20:54,585
Je moet je tenen behouden
achter de lijn.

355
00:20:54,654 --> 00:20:56,520
Ben je klaar?

356
00:20:56,623 --> 00:20:58,723
- Je gaat naar beneden.
- Uitdaging geaccepteerd.

357
00:20:58,758 --> 00:21:01,592
Gaan!

358
00:21:01,661 --> 00:21:04,495
Het is moeilijker dan het lijkt.
Tenen achter de lijn!

359
00:21:04,564 --> 00:21:07,265
Hé, maak je zorgen over je eigen ring,
denk niet aan mij.

360
00:21:07,333 --> 00:21:11,035
- Sorry.
- Waar doel je precies op?

361
00:21:11,070 --> 00:21:12,136
Vijf seconden!

362
00:21:12,171 --> 00:21:14,205
Vijf, vier,

363
00:21:14,274 --> 00:21:17,642
drie, twee, één, de tijd is om!

364
00:21:17,677 --> 00:21:20,945
Wauw! Ik denk dat ik aankwam,
daarbuiten, aan het einde.

365
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
Ik denk dat je me met een mijl verslagen hebt.

366
00:21:24,017 --> 00:21:26,083
O nee, ik zou het gewoon zeggen
hetzelfde.

367
00:21:26,119 --> 00:21:27,985
Hoi!
Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben!

368
00:21:28,021 --> 00:21:31,222
- Oeh!
- Kun je dat geloven?

369
00:21:31,257 --> 00:21:34,191
Ik laat het gelukkige stel beslissen
wie mag de prijs mee naar huis nemen.

370
00:21:34,227 --> 00:21:37,261
- We zijn geen magere...
- Ding. Toch...

371
00:21:37,297 --> 00:21:39,330
Weet je, ik neem het,
dan zal ik, jij neemt het.

372
00:21:39,365 --> 00:21:41,399
- Dank je.
- Je wilt het echt.

373
00:21:41,467 --> 00:21:44,235
We zouden jouw moeten pakken
versieringen en vind de kinderen.

374
00:21:44,236 --> 00:21:45,603
Ja. Klinkt goed.

375
00:21:45,672 --> 00:21:47,438
Ik had geen idee
Je had zo'n goede arm.

376
00:21:47,473 --> 00:21:50,141
Ja. Tja, waar denk je
Nick krijgt het van?

377
00:21:50,209 --> 00:21:53,411
Kijk, hij komt langs voor meer.

378
00:21:55,548 --> 00:21:58,215
- Ik denk dat de geit me leuk vindt.
- Hij is schattig.

379
00:21:58,284 --> 00:22:00,217
- Heb je de lijst?
- Ja.

380
00:22:00,253 --> 00:22:02,653
We houden het rooster licht
dit jaar Andy,

381
00:22:02,689 --> 00:22:07,224
Dus ik zoek alleen maar een koppel
schapen, een ezel, als je ermee kunt zwaaien,

382
00:22:07,260 --> 00:22:09,427
en de kameel natuurlijk.

383
00:22:09,462 --> 00:22:11,395
Jij brengt terug
de geboorte?

384
00:22:11,431 --> 00:22:13,030
Ja, dat is het plan.

385
00:22:13,066 --> 00:22:14,943
Nou, als je wilt,
Ik kan Delilah hier inzetten,

386
00:22:14,967 --> 00:22:16,667
ze is een echte publiekstrekker.

387
00:22:16,736 --> 00:22:18,769
Stond er een varken bij de kribbe?

388
00:22:18,838 --> 00:22:20,604
Het heet
artistieke licentie, zoon.

389
00:22:20,640 --> 00:22:22,217
Weet je,
Ik denk dat we gewoon blijven

390
00:22:22,241 --> 00:22:24,208
met het bronmateriaal,
deze keer, oké?

391
00:22:24,243 --> 00:22:25,443
Jij bent de baas, dokter.

392
00:22:25,478 --> 00:22:27,745
Hé, kijk eens.

393
00:22:27,780 --> 00:22:29,013
Geef me je hand.

394
00:22:33,086 --> 00:22:36,487
Hoi! Jij bent...

395
00:22:36,522 --> 00:22:38,189
Je moet het proberen
een kip te vangen.

396
00:22:38,257 --> 00:22:40,324
Ah, jij en het zachte konijntje.

397
00:22:42,028 --> 00:22:44,362
Hoe ging het met jou?
Iets leuks gevonden?

398
00:22:44,430 --> 00:22:47,832
- Nou, er was zoveel om uit te kiezen.
- Dus kocht ze ze allemaal.

399
00:22:47,867 --> 00:22:50,735
- Attagirl!
- Ja, ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden.

400
00:22:50,770 --> 00:22:53,537
Waar is Nick?

401
00:22:54,307 --> 00:22:55,840
Hij is...

402
00:22:55,908 --> 00:22:58,008
met zijn aanbiddende publiek.

403
00:22:58,044 --> 00:23:00,578
Nick, hij speelde vroeger
in de Majors is hij een...

404
00:23:00,613 --> 00:23:02,079
beetje een held uit de geboortestad.

405
00:23:02,115 --> 00:23:05,249
Wat bedoel je
door "speelde vroeger"?

406
00:23:05,284 --> 00:23:06,684
Hij bezeerde zijn schouder
dit voorjaar.

407
00:23:06,753 --> 00:23:08,586
Hij woont hier nu.

408
00:23:10,323 --> 00:23:12,256
Dat wist je niet.

409
00:23:12,291 --> 00:23:14,959
- Daar zijn ze.
- Ik hoop dat we jullie niet allemaal hebben laten wachten.

410
00:23:16,295 --> 00:23:18,329
Jullie hebben ze echt opgeruimd!

411
00:23:18,398 --> 00:23:22,533
De kransen zijn van mij. De
De kerstsfeer werkte aanstekelijk.

412
00:23:22,602 --> 00:23:24,902
- Dus we zijn allemaal klaar om eropuit te gaan?
- Zeker.

413
00:23:24,937 --> 00:23:28,005
Eigenlijk is er nog één ding
dat we moeten doen.

414
00:23:29,242 --> 00:23:31,242
Zuidelijke sneeuwman!

415
00:23:31,277 --> 00:23:35,446
Wa...? Ik heb genoeg sneeuwpoppen gemaakt
in mijn leven, maar geen zonder sneeuw.

416
00:23:35,515 --> 00:23:36,725
Dit is dan je kans.

417
00:23:36,749 --> 00:23:38,382
mama, papa,
Will en ik zouden een koppel vormen

418
00:23:38,484 --> 00:23:40,184
voor een kleine vriendschappelijke wedstrijd.

419
00:23:40,253 --> 00:23:43,053
Behalve, met Noëlle,
het vriendelijke gedeelte was zeer optioneel.

420
00:23:43,122 --> 00:23:45,656
Oké, oké. Ik kan het zijn
een beetje competitief.

421
00:23:45,758 --> 00:23:47,558
Een beetje?

422
00:23:47,593 --> 00:23:50,761
En het leukste zijn de verliezers
koop de winnaars gekruide cider.

423
00:23:50,797 --> 00:23:53,030
Nou, ik koop niet.

424
00:23:53,065 --> 00:23:54,632
Laten we dat eens bekijken.

425
00:23:54,667 --> 00:23:58,335
Dus, ben je klaar om te verdedigen?
onze titel, partner?

426
00:23:58,371 --> 00:24:01,272
Ik zat te denken omdat het van Jen is
De eerste keer zouden zij en ik samenwerken,

427
00:24:01,307 --> 00:24:03,140
- en we zijn verloofd, dus...
- Ja, natuurlijk.

428
00:24:03,242 --> 00:24:04,275
- Sorry, zus.
- Ja!

429
00:24:04,377 --> 00:24:07,244
Goh, duh!
Nee, ik... Pap?

430
00:24:11,517 --> 00:24:14,385
Oké dan. Wat zeg je
Schoppen we een klein staartje?

431
00:24:16,989 --> 00:24:18,055
Laten we het doen.

432
00:24:18,090 --> 00:24:19,390
We gaan...

433
00:24:19,425 --> 00:24:21,292
We hebben de verf nodig.

434
00:24:21,360 --> 00:24:23,227
- We hebben de verf nodig.
- Je bent schattig.

435
00:24:23,296 --> 00:24:26,697
Brei op.
Laat hem niets stelen.

436
00:24:33,206 --> 00:24:36,140
Wat als we het leuk vinden...

437
00:24:57,563 --> 00:24:58,596
Kom op, Randy.

438
00:24:58,631 --> 00:25:01,732
Dit is nu slechts mijn mening,
ze hebben allemaal fijne eigenschappen.

439
00:25:01,801 --> 00:25:03,400
Laat de hamer vallen, Randy.

440
00:25:04,570 --> 00:25:05,503
Nummer drie.

441
00:25:05,538 --> 00:25:07,471
Kom op!

442
00:25:09,909 --> 00:25:12,076
Randy, kijk!

443
00:25:12,178 --> 00:25:13,377
Er moet een winnaar zijn!

444
00:25:13,479 --> 00:25:14,612
Oké.

445
00:25:14,647 --> 00:25:16,914
Ik neem die grote cider,

446
00:25:16,983 --> 00:25:18,282
en bezuinig niet op de kruiden.

447
00:25:18,317 --> 00:25:19,550
Maak er liever twee van.

448
00:25:21,554 --> 00:25:22,853
Mooi werk!

449
00:25:24,156 --> 00:25:26,757
Wij maakten altijd
een behoorlijk goed elftal.

450
00:25:26,792 --> 00:25:29,393
Ja, dat hebben we gedaan.

451
00:25:34,534 --> 00:25:37,368
- Ik denk nog steeds dat de onze beter is.
- Rechts?

452
00:25:46,145 --> 00:25:48,379
Wat ben je aan het doen?
Daar gaat het niet.

453
00:25:48,414 --> 00:25:50,347
Waar zou je het anders laten?

454
00:25:50,383 --> 00:25:52,082
Bij de voordeur.

455
00:25:52,151 --> 00:25:54,229
Een krans koop je om ervan te genieten.
Wat is een betere plek om ervan te genieten

456
00:25:54,253 --> 00:25:56,153
dan in het comfort
van uw woonkamer?

457
00:25:56,188 --> 00:25:58,589
Nee. Je koopt een krans
om mensen te verwelkomen.

458
00:25:58,624 --> 00:26:00,891
Om ze te verwelkomen
bij uw voordeur.

459
00:26:00,927 --> 00:26:03,294
Nou, goede zaak
je hebt er twee gekocht.

460
00:26:09,835 --> 00:26:13,637
Hé, wacht. Je hebt twee deuren,
Je hebt beide kransen nodig.

461
00:26:15,107 --> 00:26:17,007
Pa?

462
00:26:17,043 --> 00:26:18,509
- Noëlle...
- Mam?

463
00:26:18,544 --> 00:26:19,743
Nick...

464
00:26:21,480 --> 00:26:23,213
- Wat was dat?
- Ik heb geen idee.

465
00:26:23,249 --> 00:26:25,115
Dit is niet hoe het eruit zag.

466
00:26:25,151 --> 00:26:27,518
Echt? Omdat het er uitzag
alsof jullie elkaar kusten.

467
00:26:27,587 --> 00:26:30,654
- Wat?
- We waren aan het zoenen, maar we... Het was niet zoenen.

468
00:26:30,690 --> 00:26:32,923
- Er was maretak...
- Ja!

469
00:26:32,959 --> 00:26:34,692
Wie heeft maretak gezet
in huis?

470
00:26:34,727 --> 00:26:37,461
Dat was ik, maar dat is het niet
hoe ik dat zag gebeuren.

471
00:26:37,496 --> 00:26:39,363
Het was gewoon erg leuk.

472
00:26:39,398 --> 00:26:41,999
Weet je wat, laten we gewoon nemen
even ademhalen,

473
00:26:42,034 --> 00:26:45,669
en waarom bel ik niet en bestel
wat eten, we gaan samen eten.

474
00:26:45,705 --> 00:26:48,205
Weet je wat,
we moeten echt aan de slag,

475
00:26:48,274 --> 00:26:50,174
Ik moet stoppen bij
Legendes op weg naar huis.

476
00:26:50,242 --> 00:26:53,410
- Weet je het zeker?
- Ja. Heel erg bedankt dat we mee mochten doen.

477
00:26:54,680 --> 00:26:57,214
- Welterusten.
- Welterusten.

478
00:26:57,249 --> 00:27:01,585
Goedenacht, dokter Collins,
goede nacht.

479
00:27:06,425 --> 00:27:08,092
Dus jij...

480
00:27:08,160 --> 00:27:11,428
zoals mevrouw Russell.

481
00:27:11,464 --> 00:27:14,598
Maria. En ja.

482
00:27:14,667 --> 00:27:16,400
Ik wel... Een beetje.

483
00:27:16,469 --> 00:27:21,572
De kus was dus niet zomaar
een vakantieformaliteit.

484
00:27:21,607 --> 00:27:24,074
Niet precies, nee.

485
00:27:24,110 --> 00:27:30,247
We hebben... veel tijd doorgebracht
samen, en we zijn heel hecht geworden.

486
00:27:30,282 --> 00:27:36,353
Sterker nog, ik zat erover na te denken
haar mee uit vragen op een goede date.

487
00:27:36,389 --> 00:27:37,955
Dat is geweldig, papa.

488
00:27:37,990 --> 00:27:41,058
Dat zou je moeten doen.
Je verdient het om gelukkig te zijn.

489
00:27:42,528 --> 00:27:46,163
Nou... Dat zou kunnen
heb mij een seintje gegeven.

490
00:27:47,366 --> 00:27:50,267
Of nog meer een heads-up.

491
00:27:55,174 --> 00:27:56,740
Oké...

492
00:27:58,878 --> 00:28:01,512
Perfect!

493
00:28:02,481 --> 00:28:05,282
Oké, mooi gedaan.

494
00:28:15,828 --> 00:28:18,128
Ik ga dit gewoon weghalen.

495
00:28:28,040 --> 00:28:30,541
Maar ik weet het niet,
Misschien moet je het aan Noëlle vragen.

496
00:28:30,609 --> 00:28:34,712
- Vraag Noelle wat?
- Papa zoekt suggesties voor een date-avond.

497
00:28:34,747 --> 00:28:36,313
Ik heb het haar nog niet gevraagd.

498
00:28:36,415 --> 00:28:39,183
Ik wil het gewoon zeker weten
dat ze zich speciaal voelt

499
00:28:39,218 --> 00:28:42,352
Ik denk niet dat Mary veel uitgaat
sinds haar scheiding.

500
00:28:42,388 --> 00:28:45,155
Nou, wat vindt Maria leuk?
Waar houdt ze van?

501
00:28:45,191 --> 00:28:49,693
Nou, ze houdt van koken.
Ze zingt in het koor van de kerk.

502
00:28:49,729 --> 00:28:55,299
Ze houdt van oude films en
ze is dol op een goede steak.

503
00:28:55,334 --> 00:28:56,767
Maria klinkt geweldig!

504
00:28:56,802 --> 00:28:58,769
Waarom neem je haar niet mee
naar dat plaatselijke eethuis

505
00:28:58,804 --> 00:29:00,137
aan de westkant van de stad.

506
00:29:00,172 --> 00:29:02,773
Ik denk niet dat ik het zou kunnen halen
een reservering tijdens de feestdagen.

507
00:29:02,808 --> 00:29:04,374
Wat dacht je van een picknick?

508
00:29:04,410 --> 00:29:05,976
Het is eenvoudig en romantisch,

509
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
en jij zou het kunnen doen
zo ongeveer overal.

510
00:29:08,414 --> 00:29:11,982
Dat is een geweldig idee.

511
00:29:12,017 --> 00:29:13,417
Oké, ik ben weg.

512
00:29:13,486 --> 00:29:16,487
Ik moet vandaag naar de kliniek
maar daarna ben ik helemaal van jou.

513
00:29:16,522 --> 00:29:19,590
- Veel succes met je eerste repetitie.
- Bedankt, papa.

514
00:29:20,926 --> 00:29:22,493
En weet je wat?

515
00:29:22,528 --> 00:29:25,195
Op dat punt,
Ik kom te laat,

516
00:29:25,297 --> 00:29:28,832
Dus onthoud: we ontmoeten elkaar
Pastoor Louis in de kerk. Heb je het?

517
00:29:28,868 --> 00:29:31,635
- Wij zullen er zijn.
- Tot ziens.

518
00:29:34,306 --> 00:29:36,140
- Oké, iedereen klaar?
- Ja, coach!

519
00:29:36,175 --> 00:29:37,441
Oké, neem je posities in.

520
00:29:37,476 --> 00:29:39,810
Oké, Charlie.

521
00:29:39,845 --> 00:29:42,913
Deze komt naar jou toe. Onthoud,
er is een loper op de eerste en tweede plaats.

522
00:29:42,948 --> 00:29:44,715
Ik ga een dubbelspel doen,
Coach.

523
00:29:44,750 --> 00:29:47,351
Ik vind het leuk. Oké,
laat ze zien wat je hebt.

524
00:29:50,489 --> 00:29:52,055
Ik kom!

525
00:29:57,496 --> 00:29:58,962
Noëlle! Hier.

526
00:29:58,998 --> 00:30:03,433
Hé, Pollie!
Het is zo goed je te zien.

527
00:30:03,469 --> 00:30:05,736
Fijn om jou ook te zien. Het spijt me
dat je mij hier ontmoet,

528
00:30:05,771 --> 00:30:08,238
Mijn zoon doet dit honkbal
kliniek voor de komende dagen.

529
00:30:08,307 --> 00:30:10,874
Ik dacht dat je wel wilde praten
eerder vroeger dan later.

530
00:30:10,910 --> 00:30:13,877
O, alsjeblieft. Ik ben gewoon zo dankbaar
dat jij contact opnam,

531
00:30:13,913 --> 00:30:16,713
en je doet mij een plezier
voor deze kostuums.

532
00:30:16,749 --> 00:30:19,683
Weet je, ik herinner me een jaar, jouw
mijn moeder heeft mij de ster van Bethlehem gemaakt,

533
00:30:19,718 --> 00:30:22,085
en ik weigerde het te zeggen
een enkel woord de hele dag.

534
00:30:22,121 --> 00:30:23,921
Ik was vastbesloten
om in karakter te blijven.

535
00:30:24,023 --> 00:30:26,790
Ik denk dat ik me dat herinner.

536
00:30:26,826 --> 00:30:31,195
Hé, is Nick Russell
het runnen van de kliniek?

537
00:30:31,230 --> 00:30:33,070
- Daar ga je.
- Speel als tweede, speel als tweede.

538
00:30:33,098 --> 00:30:34,331
Speel er één, speel er één, speel er één.

539
00:30:34,366 --> 00:30:36,166
Nick is de hele reden
de kinderen zijn hier.

540
00:30:36,202 --> 00:30:38,235
Hij sponsort een van onze
ook kleine competitieteams.

541
00:30:38,270 --> 00:30:40,637
Weet je, dat had hij kunnen doen
gewoon zijn naam erop geplakt,

542
00:30:40,706 --> 00:30:42,984
maar het hele seizoen was hij out
daar elke week met de jongens.

543
00:30:43,008 --> 00:30:44,553
Oké, jongens.
Breng het binnen, breng het binnen!

544
00:30:44,577 --> 00:30:46,176
Ze kijken echt naar hem op.

545
00:30:46,212 --> 00:30:48,846
Daar zijn we. Hoge vijven!

546
00:30:48,948 --> 00:30:50,747
Ja, dat zie ik.

547
00:30:50,783 --> 00:30:52,861
- Goed bezig, jongens!
- Laten we het over stof hebben.

548
00:30:52,885 --> 00:30:57,754
Dus ik denk, voor Mary,
zoiets als dit. Dit voor Jozef.

549
00:31:02,728 --> 00:31:04,895
We hebben dus een klein probleempje
met de kostuums,

550
00:31:04,964 --> 00:31:08,599
maar waar ik echt niet op kan wachten
is dat de kinderen hier komen.

551
00:31:08,667 --> 00:31:12,536
Noëlle en Will Collins.
Nou, dit is zeker een traktatie.

552
00:31:12,571 --> 00:31:15,272
Pastoor Lodewijk,
Het is zo geweldig om je te zien.

553
00:31:15,341 --> 00:31:18,809
Ik weet nog dat jullie samen binnen waren
Zondagsschool alsof het gisteren was,

554
00:31:18,911 --> 00:31:20,188
en kijk nu naar jou.

555
00:31:20,212 --> 00:31:21,411
Dr. Collins.

556
00:31:21,480 --> 00:31:23,981
- Jij ook! Een betrokken man.
- Ja, meneer.

557
00:31:24,083 --> 00:31:25,817
Dit is Jen.

558
00:31:25,818 --> 00:31:28,151
Zo leuk om eindelijk
een gezicht bij de naam plakken.

559
00:31:28,187 --> 00:31:30,320
Het plezier is aan mij, jongedame.

560
00:31:30,356 --> 00:31:32,289
Noëlle, ik kan het je niet vertellen
wat zijn we enthousiast

561
00:31:32,324 --> 00:31:35,125
dat jij terugbrengt
de geliefde traditie van je moeder.

562
00:31:35,227 --> 00:31:36,894
Het wordt iets speciaals.

563
00:31:37,029 --> 00:31:38,729
Ik hoop het.

564
00:31:38,764 --> 00:31:41,698
Hier zijn de sleutels. Krijgt jou
overal waar u heen moet.

565
00:31:41,734 --> 00:31:43,567
Als je nog iets nodig hebt,
laat het me weten.

566
00:31:43,636 --> 00:31:46,203
Bedankt. Nu, als je kon
wijs ons gewoon in de richting

567
00:31:46,238 --> 00:31:49,640
van de rekwisieten,
dat zou geweldig zijn.

568
00:31:49,675 --> 00:31:53,343
Dus niemand heeft het je verteld.

569
00:31:54,480 --> 00:31:55,946
Vertelde ons wat?

570
00:31:58,050 --> 00:32:00,717
Wat is er gebeurd?

571
00:32:00,786 --> 00:32:03,420
Nou, niemand heeft het gebruikt
over een heel lange tijd, nu, en...

572
00:32:03,455 --> 00:32:06,757
We hebben wat problemen gehad
met wat lekkende leidingen, en...

573
00:32:06,792 --> 00:32:09,860
Ik ben bang dat er niet veel bewaard is gebleven.

574
00:32:12,131 --> 00:32:15,299
O nee. De mirre.

575
00:32:15,367 --> 00:32:18,168
Hoi!
Laat dit je niet naar beneden halen.

576
00:32:18,270 --> 00:32:20,070
We kunnen er meer maken, toch?

577
00:32:20,105 --> 00:32:23,106
Nou, dit gaat ons achterop laten.

578
00:32:23,142 --> 00:32:25,008
Ik ben een tovenaar met het lijmpistool!

579
00:32:25,044 --> 00:32:27,644
Dat ben ik niet, maar ik heb het wel
een geweldige houding.

580
00:32:31,116 --> 00:32:36,820
Dus we hebben door motten aangevreten kostuums, nee
rekwisieten of decor... en een show in vier dagen.

581
00:32:36,855 --> 00:32:39,556
Nou ja, het kan alleen maar gaan
vanaf hier, toch?

582
00:32:39,591 --> 00:32:41,358
Weet je wat? Hoi!

583
00:32:41,393 --> 00:32:43,794
Zouden jullie het erg vinden om te gaan?
terug naar binnen en, ik weet het niet,

584
00:32:43,829 --> 00:32:46,396
een sprong maken in het repareren
de schade?

585
00:32:46,432 --> 00:32:49,967
- Zeker. Hoe zit het met de repetitie?
- Ik kan het solo doen.

586
00:32:50,002 --> 00:32:53,136
- Met al die kinderen?
- Weet je dat zeker, zus?

587
00:32:53,238 --> 00:32:56,406
Het komt wel goed met mij.
Ik kan het helemaal aan.

588
00:32:56,475 --> 00:32:58,308
Succes.

589
00:33:08,020 --> 00:33:13,423
Oké, iedereen,
Ik wil graag uw aandacht trekken, pl-

590
00:33:13,459 --> 00:33:16,760
Oké, hallo allemaal.
Hier...

591
00:33:16,862 --> 00:33:18,295
Alsjeblieft, regel gewoon...

592
00:33:29,008 --> 00:33:30,741
Ze zijn allemaal van jou.

593
00:33:30,776 --> 00:33:32,743
Wat doe jij hier?

594
00:33:32,778 --> 00:33:35,379
Ik hoorde dat een aantal van mijn kinderen aanwezig waren
de show. Ik dacht, ik kom even langs.

595
00:33:35,481 --> 00:33:39,916
Ik heb koekjes meegenomen.
Ontbijtkoek.

596
00:33:39,985 --> 00:33:44,121
Oké, iedereen naar voren,
alsjeblieft. Ja, jij ook.

597
00:33:44,189 --> 00:33:46,323
Oké, iedereen,
kijk eens naar je cijfers.

598
00:33:46,358 --> 00:33:49,059
Dit zijn onze definitieve posities.
Kijk eens wie onze vrienden zijn.

599
00:33:49,094 --> 00:33:52,662
Oké, laten we het nu nog eens proberen
Ik ga het podium af, oké, allemaal? Uitgang.

600
00:33:52,698 --> 00:33:57,134
Ja, jullie gaan die kant op,
Oké, ja, die kant op.

601
00:33:58,303 --> 00:34:00,270
Engel Gabriël, kom naar buiten.

602
00:34:03,042 --> 00:34:05,409
Oké,
Maria en Jozef, jouw beurt.

603
00:34:05,444 --> 00:34:08,578
Oké, jullie zijn de drie wijze mannen,
Bethlehem's beste en slimste,

604
00:34:08,680 --> 00:34:11,048
je hebt de gaven, en dat is het ook
Jouw taak om ze daar te krijgen.

605
00:34:11,083 --> 00:34:13,650
Nu is er een moeilijke weg voor de boeg,
jij hebt het zand, slangen,

606
00:34:13,685 --> 00:34:16,653
dus zet je speelgezicht op,
en volg die ster. Heb je het?

607
00:34:16,722 --> 00:34:20,023
Goed, hier.
Boom. Boom. Boom.

608
00:34:21,460 --> 00:34:22,726
OK.

609
00:34:28,867 --> 00:34:33,236
Mag ik op een ezel rijden? In de
verhaal, Maria rijdt op een ezel.

610
00:34:33,272 --> 00:34:37,407
In ons verhaal loopt Mary.

611
00:34:37,443 --> 00:34:40,010
Weet je wat, ik denk dat dit het is
een perfect moment voor een pauze,

612
00:34:40,045 --> 00:34:42,157
wat dacht je van vijf minuten,
laten we wat snacks gaan eten.

613
00:34:42,181 --> 00:34:45,615
Voorzichtig, allemaal voorzichtig.
Daar ga je.

614
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
Mag ik de drummer zijn?

615
00:34:48,787 --> 00:34:52,756
Ik wed dat de koe een snaredrum heeft,
hij zit in een punkband.

616
00:34:52,825 --> 00:34:56,493
Nou, er was geen drummerjongen
in de geboorte.

617
00:34:56,562 --> 00:34:59,596
Het staat in het liedje.

618
00:34:59,631 --> 00:35:00,764
Ik zal erover nadenken.

619
00:35:00,799 --> 00:35:02,699
Dan wil ik het niet doen
meer.

620
00:35:02,734 --> 00:35:05,195
Wacht, dat wil je niet zijn
meer in de show?

621
00:35:05,196 --> 00:35:06,403
Nee!

622
00:35:06,438 --> 00:35:07,771
Hoe gaat het, Chuck?

623
00:35:07,906 --> 00:35:10,040
Ze heeft van mij een engel gemaakt, Coach!

624
00:35:10,075 --> 00:35:13,810
Nou ja, niet zomaar een engel.
Engel Gabriël.

625
00:35:13,846 --> 00:35:18,048
O ja? Dat is...
dat is een hele grote rol.

626
00:35:18,083 --> 00:35:21,451
Ja! Wist je dat Niek
was eigenlijk de engel Gabriël

627
00:35:21,487 --> 00:35:23,386
toen hij in de kerststal was.

628
00:35:23,422 --> 00:35:24,554
Echt?

629
00:35:25,991 --> 00:35:27,524
Ik... was.

630
00:35:27,593 --> 00:35:30,327
Hij is een hoofdengel,
hij roept alle schoten.

631
00:35:30,395 --> 00:35:33,997
Hij is als...
zoals de MVP van de engelen.

632
00:35:34,766 --> 00:35:36,099
Koel!

633
00:35:39,638 --> 00:35:40,904
Ik was de herder.

634
00:35:40,939 --> 00:35:43,340
Ik herinner het me.

635
00:35:51,116 --> 00:35:55,152
Deze koekjes zijn heerlijk.
Wie heeft deze gebracht?

636
00:35:57,256 --> 00:35:58,989
Morgen dezelfde tijd?

637
00:35:59,024 --> 00:36:02,359
- Neem je de snacks mee?
- Je snapt het.

638
00:36:02,427 --> 00:36:06,596
Hé, wanneer ging je het mij vertellen?
dat je hier nu woont?

639
00:36:06,632 --> 00:36:09,666
Dacht dat je het al wist.
Mijn leven is niet bepaald privé.

640
00:36:09,701 --> 00:36:12,202
Nou, het is niet zoals ik ben geweest
mijn tijd besteden

641
00:36:12,271 --> 00:36:15,739
je op internet onderzoek doen.

642
00:36:15,774 --> 00:36:19,276
Misschien heb ik je opgezocht,
een of twee keer.

643
00:36:20,412 --> 00:36:21,645
Echt?

644
00:36:26,385 --> 00:36:28,218
Fijne avond, Noëlle.

645
00:37:02,321 --> 00:37:05,488
Vallen geweldig uit.

646
00:37:05,524 --> 00:37:09,859
Ik heb mezelf altijd gezien als meer van
een idee man, maar ik ben dit aan het najagen.

647
00:37:09,895 --> 00:37:11,628
Ja, dat ben je.

648
00:37:14,399 --> 00:37:16,800
Wie is dat?

649
00:37:16,835 --> 00:37:18,568
Mijn vader heeft mij net gestuurd
deze foto's.

650
00:37:18,637 --> 00:37:20,704
Ze zijn net terug
van het spelen in de sneeuw.

651
00:37:20,739 --> 00:37:22,105
Dat ziet er erg leuk uit.

652
00:37:22,207 --> 00:37:25,075
Ja, dat is zo.
We gaan skiën en sleeën,

653
00:37:25,110 --> 00:37:27,944
en dan komt het altijd goed
in dit epische sneeuwballengevecht.

654
00:37:28,013 --> 00:37:30,480
Mijn vader en ik zijn een beetje bezig
van een winning streak.

655
00:37:30,582 --> 00:37:34,551
- Ja?
- Ja.

656
00:37:34,653 --> 00:37:37,921
Nou, zijn jullie niet twee?
de definitie van schattig.

657
00:37:37,956 --> 00:37:39,589
Zeg het voor de hand liggende veel?

658
00:37:40,993 --> 00:37:42,492
Wat is dat?

659
00:37:42,594 --> 00:37:45,262
Jouw missie, mocht je kiezen
om het te accepteren.

660
00:37:45,330 --> 00:37:46,896
Vliegers.

661
00:37:46,965 --> 00:37:48,409
We willen dat de hele stad het weet
die we terugbrengen

662
00:37:48,433 --> 00:37:49,966
de levende kerststal, dus...

663
00:37:50,035 --> 00:37:51,901
mond-tot-mondreclame
is onze beste vriend.

664
00:37:51,937 --> 00:37:53,703
Ik denk dat we naar buiten moeten gaan
in pyjama,

665
00:37:53,739 --> 00:37:56,150
breng de stad echt aan het praten.
Ik bedoel, wie zou hier nee tegen kunnen zeggen?

666
00:37:56,174 --> 00:37:57,874
en dit, en...?

667
00:37:57,909 --> 00:37:59,876
- Nee!
- Nee...

668
00:37:59,911 --> 00:38:02,479
Nee?
Oké, ik dacht, ik probeer het.

669
00:38:02,514 --> 00:38:04,292
Weet je zeker dat je geen hulp nodig hebt?
met de kinderen vandaag?

670
00:38:04,316 --> 00:38:06,483
Eigenlijk,
Nick komt langs om mij te helpen.

671
00:38:07,886 --> 00:38:09,552
Ja, ik bedoel, hij coacht
veel kinderen,

672
00:38:09,588 --> 00:38:12,188
- dus hij kent ze.
- Ja, dat is logisch.

673
00:38:12,224 --> 00:38:15,258
Ze hebben een gevestigde verstandhouding.

674
00:38:15,294 --> 00:38:16,459
Wij zijn het met je eens, zus.

675
00:38:16,528 --> 00:38:18,128
Ja, dat bedoelen we niet...

676
00:38:18,163 --> 00:38:19,963
veel.

677
00:38:19,998 --> 00:38:22,165
In ieder geval goed.

678
00:38:22,234 --> 00:38:25,869
Herinneren,
laat geen enkel raam open.

679
00:38:25,971 --> 00:38:27,070
Klaar!

680
00:38:27,105 --> 00:38:29,839
Oké, tijd om te gaan omkleden.

681
00:38:29,875 --> 00:38:33,543
Je weet zeker dat we niet kunnen blijven
in de pyjama? Alsjeblieft?

682
00:38:35,213 --> 00:38:37,914
Oké, nu ben je het zeker
mij bespioneren.

683
00:38:37,949 --> 00:38:41,318
Ik dacht dat ik het mee zou nemen
mijn flyers van vandaag.

684
00:38:41,353 --> 00:38:42,686
Ik denk dat ik een beetje laat ben.

685
00:38:42,788 --> 00:38:44,321
Vandaag was het een halve dag.

686
00:38:44,423 --> 00:38:47,757
Maar ik kan alle ouders een e-mail sturen,
zorg ervoor dat ze de informatie krijgen.

687
00:38:47,793 --> 00:38:50,794
Ja dat...
dat zou geweldig zijn.

688
00:38:50,896 --> 00:38:53,496
Oké, nou, raad eens
Ik zie je in de kerk.

689
00:38:53,532 --> 00:38:57,000
O nee. Je krijgt niet
zo makkelijk weg. Kom met mij mee.

690
00:38:57,035 --> 00:38:58,768
Maar ik...

691
00:39:02,541 --> 00:39:05,575
Ik moet dus mijn arm revalideren
een beetje.

692
00:39:05,610 --> 00:39:07,844
Ik ging gooien
in die achtervang.

693
00:39:07,879 --> 00:39:09,813
Nu gooi ik naar jou.

694
00:39:09,848 --> 00:39:12,115
Pardon,
Wat ga je doen?

695
00:39:12,250 --> 00:39:13,950
Ik zal rustig aan doen.

696
00:39:14,019 --> 00:39:17,821
Nick, dit is gek.

697
00:39:19,825 --> 00:39:21,524
Je zult plezier hebben, dat beloof ik.

698
00:39:21,626 --> 00:39:24,260
Hé, hier. Gewoon...
Oké.

699
00:39:24,363 --> 00:39:26,930
Zorg ervoor
om uw elleboog omhoog te houden.

700
00:39:26,965 --> 00:39:29,833
En dan zwaaien
helemaal door.

701
00:39:29,868 --> 00:39:33,303
- Helemaal door. Ik heb het.
- Goed.

702
00:39:35,107 --> 00:39:37,407
OK.

703
00:39:37,442 --> 00:39:39,709
Oké, houd nu gewoon je ogen open
op de bal.

704
00:39:39,745 --> 00:39:41,678
Makkelijk voor jou om te zeggen,
jij bent de professional.

705
00:39:46,852 --> 00:39:51,054
Dat was... dat was dichtbij,
gewoon een beetje hoog. Probeer het opnieuw.

706
00:39:53,158 --> 00:39:56,059
Nog één. Ben je klaar?

707
00:39:56,094 --> 00:39:57,861
Kom maar op.

708
00:40:00,298 --> 00:40:01,898
Loop! Loop!

709
00:40:01,933 --> 00:40:03,833
W-Oh! OK.

710
00:40:06,271 --> 00:40:08,638
Geen zet
zie je in de Majors.

711
00:40:13,445 --> 00:40:15,245
Je hebt wat moves, vrouw!

712
00:40:15,347 --> 00:40:18,314
Ja, en vergeet het niet.

713
00:40:19,217 --> 00:40:20,884
Tot ziens in de kerk.

714
00:40:30,562 --> 00:40:32,629
Het spijt me, dat doen we niet
nog een paar uurtjes open.

715
00:40:32,664 --> 00:40:35,165
- Nou ja, ik kan altijd later terugkomen.
- O, nee, nee!

716
00:40:35,233 --> 00:40:37,734
Je hebt een permanente uitnodiging.

717
00:40:37,803 --> 00:40:39,202
Kan ik je helpen?

718
00:40:39,304 --> 00:40:41,504
Ja, kunt u mij dat geven?
badkuip daar, alsjeblieft?

719
00:40:41,540 --> 00:40:44,741
- Reken maar.
- Bedankt.

720
00:40:44,776 --> 00:40:47,944
Dus ik hoor dat Nick helpt
Noelle met de kerststal.

721
00:40:48,013 --> 00:40:51,247
Ik ben blij om te horen
ze zijn hekken aan het repareren.

722
00:40:51,283 --> 00:40:54,884
Ik denk dat als je van iemand houdt,
het gaat nooit echt weg.

723
00:40:56,455 --> 00:40:58,721
Maria?

724
00:40:58,757 --> 00:41:00,657
De echte reden dat ik langskwam...

725
00:41:00,692 --> 00:41:04,527
Hé, wil je gaan eten?
ooit?

726
00:41:04,563 --> 00:41:06,963
Weet je wat, laat maar.
Forg...

727
00:41:06,998 --> 00:41:08,798
Nee, nee. Ja!

728
00:41:08,900 --> 00:41:11,067
Ja.

729
00:41:11,203 --> 00:41:13,269
Morgen?
Haal je rond zeven uur op?

730
00:41:13,905 --> 00:41:15,104
Zeven.

731
00:41:15,207 --> 00:41:16,739
- Goed.
- Goed.

732
00:41:16,842 --> 00:41:20,276
- Meer?
- Ja, hier beneden. Deze volgende.

733
00:41:28,453 --> 00:41:31,020
Ik heb donuts opgehaald.

734
00:41:31,089 --> 00:41:33,423
Zelfs uitgegeven voor het rood
en groene hagelslag.

735
00:41:33,525 --> 00:41:35,592
Dat is heel lief.

736
00:41:35,627 --> 00:41:39,796
We moeten repetitietekens maken
voor de kinderen, voordat ze hier komen.

737
00:41:39,831 --> 00:41:42,499
Dus ik heb drie gele nodig,
en twee blauwe.

738
00:41:42,567 --> 00:41:44,367
Ik heb het.

739
00:41:44,402 --> 00:41:46,903
Hoe is het afgelopen met de kliniek?

740
00:41:46,938 --> 00:41:50,240
Kinderen hadden veel plezier.
Ik heb misschien ook wel wat leuks gehad.

741
00:41:50,342 --> 00:41:52,509
- Je kunt echt goed met ze omgaan.
- Bedankt.

742
00:41:52,544 --> 00:41:56,613
Ik weet nog hoe het was om te vallen
verliefd op het spel op die leeftijd.

743
00:41:56,648 --> 00:41:59,182
Denk jij wel eens aan coaching?

744
00:41:59,217 --> 00:42:00,950
Wat bedoel je?

745
00:42:01,019 --> 00:42:03,130
Je zou echt een geweldige coach zijn,
nu je terug bent.

746
00:42:03,154 --> 00:42:05,655
- Ik weet dat je ging...
- Nee, ik ben niet voorgoed terug.

747
00:42:05,724 --> 00:42:07,457
Gewoon totdat mijn schouder geneest.

748
00:42:08,627 --> 00:42:10,493
Rechts.

749
00:42:10,562 --> 00:42:13,329
Eigenlijk kreeg ik een baan aangeboden
op de middelbare school.

750
00:42:13,365 --> 00:42:14,898
Het zou een geweldige baan zijn, maar...

751
00:42:14,933 --> 00:42:17,500
Ik denk dat het zou betekenen
mijn honkbalcarrière is voorbij.

752
00:42:17,536 --> 00:42:21,137
- En ik geef niet zo gemakkelijk op.
- Ja. Natuurlijk niet.

753
00:42:25,110 --> 00:42:26,209
Gaat het?

754
00:42:26,244 --> 00:42:27,944
Ja, ik heb gewoon...

755
00:42:28,046 --> 00:42:31,047
Ik wil dat het vandaag soepel verloopt.

756
00:42:31,116 --> 00:42:33,182
Zou je kunnen grijpen
de repetitie rekwisieten?

757
00:42:33,218 --> 00:42:34,984
Ik denk van wel
in de gangkast.

758
00:42:35,020 --> 00:42:36,386
Ja, zeker.

759
00:42:40,392 --> 00:42:43,059
‘De herders en hun schapen
Bethlehem bereikt

760
00:42:43,094 --> 00:42:47,030
en vond het kindje in de kribbe,
precies zoals de engel hen had verteld".

761
00:42:49,134 --> 00:42:50,433
Dit is geweldig.

762
00:42:51,002 --> 00:42:52,569
Ja, dat is zo.

763
00:42:52,604 --> 00:42:53,970
Je bent een wonderdoener.

764
00:42:54,005 --> 00:42:56,973
Ik weet daar niets van, maar...

765
00:42:57,008 --> 00:42:58,775
Misschien kunnen we dit gewoon afschaffen.

766
00:43:00,545 --> 00:43:03,079
- Mama!
- Wat gebeurt er?

767
00:43:03,181 --> 00:43:06,349
Oké, iedereen gewoon
beweeg langzaam en rustig.

768
00:43:06,384 --> 00:43:10,053
Laat gewoon je rekwisieten vallen en zorg ervoor dat je dat doet
pak de handen van je ouders als je naar buiten gaat.

769
00:43:10,121 --> 00:43:13,122
- Blijf kalm. Het gaat goed met je. Volg mij.
- Wachten.

770
00:43:21,833 --> 00:43:24,133
Dank je, Sean.

771
00:43:24,169 --> 00:43:25,602
Pastoor, is alles in orde?

772
00:43:25,637 --> 00:43:27,870
Nou, er was geen brand.

773
00:43:27,906 --> 00:43:30,039
Maar er was een gebarsten leiding.

774
00:43:30,075 --> 00:43:31,125
O nee.

775
00:43:31,126 --> 00:43:33,576
Er zijn wat oude wortels geweest
uitgroeien tot de hoofdwaterlijn

776
00:43:33,612 --> 00:43:37,080
- en koos vandaag van alle dagen om ons in te doen.
- Wat betekent dat?

777
00:43:37,148 --> 00:43:39,093
Helaas betekent het
die we zullen moeten vinden

778
00:43:39,117 --> 00:43:40,650
een andere locatie voor de kerststal

779
00:43:40,719 --> 00:43:42,585
anders moeten we het annuleren
helemaal.

780
00:43:42,654 --> 00:43:46,689
- De show is over 72 uur.
- Het spijt me, Noëlle.

781
00:43:46,725 --> 00:43:48,992
De Heer werkt
op mysterieuze manieren.

782
00:43:56,234 --> 00:43:59,235
We kunnen een nieuwe kribbe bouwen, maar wij
Ik kan niet bepaald een nieuwe kerk bouwen.

783
00:43:59,337 --> 00:44:01,437
ik bedoel,
dit is een regelrechte ramp.

784
00:44:01,473 --> 00:44:04,207
- Nou, bekijk het van de zonnige kant.
- Welke is?

785
00:44:04,242 --> 00:44:07,477
Ik weet het niet. Maar ik ben er zeker van
is er één, dus we moeten ernaar kijken.

786
00:44:07,545 --> 00:44:09,746
Het belangrijkste is
je hebt back-up.

787
00:44:09,814 --> 00:44:11,914
We zullen allemaal meedoen,
en wij zullen deze stad geven

788
00:44:11,950 --> 00:44:14,017
een geboorte
ze zullen het zich altijd herinneren.

789
00:44:14,052 --> 00:44:16,886
Het is al één
die je nooit meer kunt vergeten!

790
00:44:16,955 --> 00:44:20,289
Honderdtweeëntwintig flyers
bestrijken nu de hele stad.

791
00:44:20,325 --> 00:44:22,458
Er is niemand die het niet weet
over de geboorte.

792
00:44:22,494 --> 00:44:25,628
Geweldig. Ik heb je gewoon nodig
ga terug en pak 122 flyers

793
00:44:25,697 --> 00:44:27,130
die het verkeerde adres hebben.

794
00:44:27,165 --> 00:44:28,898
Wacht... wat is er gebeurd?

795
00:44:28,933 --> 00:44:31,134
Blijkbaar de Heer
werkt op mysterieuze manieren.

796
00:44:31,202 --> 00:44:35,104
- We zijn de kerk kwijt.
- Nee... Wat kunnen we doen?

797
00:44:35,140 --> 00:44:38,074
Ik moest erheen gaan en
help Holly met de kostuums.

798
00:44:38,176 --> 00:44:39,620
Misschien jullie
zou daarheen kunnen gaan?

799
00:44:39,644 --> 00:44:41,544
- Ja, zeker.
- We zijn ermee bezig.

800
00:44:41,579 --> 00:44:42,979
En hoe zit het met ons?

801
00:44:43,014 --> 00:44:44,747
Zou je de ouders kunnen bellen?

802
00:44:44,783 --> 00:44:46,560
en laat hen weten wat er gebeurt,
maar verzeker ze

803
00:44:46,584 --> 00:44:47,624
dat de show nog steeds doorgaat?

804
00:44:47,652 --> 00:44:48,885
Absoluut.

805
00:44:53,992 --> 00:44:55,258
Hoe kan ik helpen?

806
00:44:55,326 --> 00:44:57,193
Nou,
nu moeten we een locatie vinden.

807
00:44:57,228 --> 00:44:58,895
Oké, ik zal rijden.

808
00:45:06,337 --> 00:45:08,037
- Pardon. Hoi.
- Hoi.

809
00:45:08,073 --> 00:45:09,839
- Verhuurt u uw theater?
- Dat doen we.

810
00:45:09,874 --> 00:45:12,608
- Wanneer heb je het nodig?
- Over twee dagen.

811
00:45:12,644 --> 00:45:15,678
Het spijt me. Onze sets zijn nog steeds
klaar voor onze winterkindershow.

812
00:45:15,714 --> 00:45:18,247
<i>Billy Buttons
Boerenerf Jamboree.</i>

813
00:45:18,283 --> 00:45:20,049
Ze zullen opstaan
nog een paar weken.

814
00:45:20,085 --> 00:45:22,285
Het was het proberen waard.
Bedankt.

815
00:45:22,353 --> 00:45:24,587
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

816
00:45:26,391 --> 00:45:28,157
Wat nu?

817
00:45:28,193 --> 00:45:29,926
Hoe zit het?
de sportschool op de middelbare school?

818
00:45:29,961 --> 00:45:31,906
Ik zou met de atletiek kunnen praten
directeur. Hij is een vriend.

819
00:45:31,930 --> 00:45:33,830
- Een sportschool?
- Ja, ik weet dat het niet ideaal is.

820
00:45:33,865 --> 00:45:35,342
Maar goed, wanneer daar
er was geen plaats in de herberg,

821
00:45:35,366 --> 00:45:38,468
Maria en Jozef
Moest improviseren, toch?

822
00:45:38,536 --> 00:45:41,070
Geen ruimte in de herberg.
Niek, dat is het!

823
00:45:41,106 --> 00:45:43,206
Ik weet waar ik de show moet houden.
Kom op.

824
00:45:47,912 --> 00:45:49,946
Wat is een betere plek
de geboorte hebben

825
00:45:50,014 --> 00:45:52,048
dan waar het eigenlijk is
plaatsvond?

826
00:45:52,083 --> 00:45:55,752
- In een schuur!
- Technisch gezien was het een stal.

827
00:45:55,854 --> 00:45:57,453
Schuur, stal, wat dan ook.

828
00:45:57,489 --> 00:46:01,157
- Het is perfect.
- Hoi.

829
00:46:01,192 --> 00:46:04,460
Nick en Noelle, wat brengt
Jullie twee hier op dit uur?

830
00:46:04,496 --> 00:46:06,696
randy,
wij hebben uw hulp echt nodig.

831
00:46:06,731 --> 00:46:10,032
Er barstte een pijp naar de kerk,
en nu zal de kerststal misschien niet plaatsvinden

832
00:46:10,068 --> 00:46:14,570
omdat we een plek voor hen nodig hebben
laten zien, dus ik vroeg me af of misschien...

833
00:46:14,606 --> 00:46:16,038
Het is allemaal van jou.

834
00:46:17,509 --> 00:46:19,208
- Echt?
- Ja.

835
00:46:19,310 --> 00:46:21,611
Wat is een betere plek om te hebben
een kerststal dan een schuur?

836
00:46:21,746 --> 00:46:23,579
Dat is wat ik zei!

837
00:46:23,648 --> 00:46:26,048
Dank je, Randy.
Jij!

838
00:46:26,084 --> 00:46:27,550
Je hebt de show gered.

839
00:46:27,585 --> 00:46:30,853
Nou, ik denk dat we het allemaal weten
die de show heeft gered.

840
00:46:30,955 --> 00:46:32,700
Vertel je wat. Ik zal het halen
voor u opgeruimd,

841
00:46:32,724 --> 00:46:35,091
en ik zie jullie in de
ochtend... helder en vroeg?

842
00:46:35,160 --> 00:46:36,726
Randy, dank je.

843
00:46:36,761 --> 00:46:39,228
- Geen probleem.
- Bedankt.

844
00:46:43,735 --> 00:46:45,668
Wij hebben een locatie!

845
00:46:45,703 --> 00:46:48,404
Ik heb het je verteld
er was een positieve kant.

846
00:46:48,439 --> 00:46:49,705
Bedankt.

847
00:46:50,842 --> 00:46:52,975
Graag gedaan, juffrouw Collins.

848
00:46:53,011 --> 00:46:58,447
- Helder en vroeg morgen?
- Ja. En dat is... Dr. Collins voor jou.

849
00:46:59,417 --> 00:47:00,616
Ja!

850
00:47:36,020 --> 00:47:37,820
Ik zie dat je het gevonden hebt.

851
00:47:37,856 --> 00:47:39,088
Pak een vork.

852
00:47:39,123 --> 00:47:40,756
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.

853
00:47:43,828 --> 00:47:46,929
Mary zegt dat terwijl ze dat niet doet
weet wat je moet doen, ze bakt.

854
00:47:46,998 --> 00:47:49,532
Gelukkig ons.
Al gelukt met het vinden van een locatie?

855
00:47:49,601 --> 00:47:52,435
- Randy laat ons de schuur gebruiken.
- Dat is geweldig!

856
00:47:52,503 --> 00:47:55,538
Nu hoop ik alleen maar dat we het kunnen halen
alles samen in de tijd.

857
00:47:55,573 --> 00:47:58,474
Als mama ons nu kon zien...

858
00:47:58,509 --> 00:48:00,655
Ze zou ons dat nooit toestaan
eet het uit de pan.

859
00:48:00,656 --> 00:48:01,711
Nee!

860
00:48:02,413 --> 00:48:03,413
Weet je...

861
00:48:03,514 --> 00:48:05,147
Ik kan me mama nooit meer herinneren

862
00:48:05,183 --> 00:48:07,383
terwijl dit allemaal op haar werd gegooid
tegelijk.

863
00:48:07,418 --> 00:48:10,720
Ik denk dat ze dat wel zou hebben gedaan
was net zo geschrokken.

864
00:48:10,788 --> 00:48:13,222
Je doet het
Een geweldige baan, zus.

865
00:48:13,258 --> 00:48:16,125
Dat vreemd
geeft mij een beter gevoel.

866
00:48:16,160 --> 00:48:17,827
Nou, daarvoor ben ik hier.

867
00:48:17,896 --> 00:48:21,197
Nou, dat en... de taart.

868
00:48:23,434 --> 00:48:26,269
Die beet is belachelijk.

869
00:48:26,304 --> 00:48:28,738
Ik ga dit nemen
terug. Dit is voor mij.

870
00:48:28,773 --> 00:48:31,007
Je hebt er een paar gemist.

871
00:48:36,447 --> 00:48:39,782
- Ik vind het leuk je hier te ontmoeten.
- Goedemorgen.

872
00:48:39,817 --> 00:48:42,718
Het woord is dat er een zal zijn
Een behoorlijk grote show hier over een paar dagen.

873
00:48:42,754 --> 00:48:44,186
Weet jij daar iets van?

874
00:48:44,222 --> 00:48:46,756
Ja, weet je, misschien heb ik dat wel gedaan
daar iets over gehoord.

875
00:48:48,059 --> 00:48:50,927
Wat moeten we doen?
eerst, dokter?

876
00:48:52,163 --> 00:48:54,063
Oké, ga gewoon rechts omhoog.

877
00:48:54,098 --> 00:48:57,166
Ik ga... Oké, nog even.
Oké, ja, perfect!

878
00:49:16,087 --> 00:49:17,420
Leuk werk.

879
00:49:34,872 --> 00:49:35,838
Oké, perfect.

880
00:49:35,873 --> 00:49:37,606
Goed.

881
00:49:38,710 --> 00:49:41,010
Goed. Iets hoger.

882
00:49:42,981 --> 00:49:45,181
Oké, jongens, het laatste stuk.

883
00:49:49,954 --> 00:49:51,787
Pop, ziet er scherp uit.

884
00:49:51,856 --> 00:49:54,090
Bedankt.
Waar gaan jullie heen?

885
00:49:54,125 --> 00:49:56,192
We gaan gewoon eten.
Niets bijzonders.

886
00:49:56,227 --> 00:49:58,094
Weet je zeker dat je dat niet wilt
kom je bij ons, zus?

887
00:49:58,129 --> 00:50:00,429
- Ik denk dat de bank mijn naam roept.
- Oké.

888
00:50:00,465 --> 00:50:02,665
- Maar jullie hebben plezier.
- OK. Fijne nacht.

889
00:50:02,700 --> 00:50:04,333
Bedankt.

890
00:50:04,369 --> 00:50:06,635
Ik merkte dat je het vergeten was
de servetten,

891
00:50:06,738 --> 00:50:08,304
dus ik heb er wat in gegooid.

892
00:50:08,373 --> 00:50:11,374
Wat zou ik zonder jou doen?

893
00:50:11,442 --> 00:50:14,744
- Wens me geluk.
- Je hebt het niet nodig.

894
00:50:14,812 --> 00:50:18,080
- Fijne avond.
- Jij ook.

895
00:50:24,255 --> 00:50:26,655
<i>George, lieverd...</i>

896
00:50:42,373 --> 00:50:45,641
- Hallo.
- Hoi.

897
00:50:45,710 --> 00:50:47,309
Wat doe jij hier?

898
00:50:47,378 --> 00:50:49,378
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
wat gezelschap vanavond.

899
00:50:49,414 --> 00:50:50,613
Leuke pantoffels.

900
00:50:54,952 --> 00:50:56,218
Wat is er met de gitaar?

901
00:50:56,254 --> 00:50:58,554
We moeten een finale repeteren.

902
00:51:10,835 --> 00:51:13,436
Bedankt.

903
00:51:13,471 --> 00:51:16,705
Dit park is zo mooi
in de kersttijd.

904
00:51:16,741 --> 00:51:20,042
Soms rijd ik er gewoon langs
zodat ik naar de lichten kan kijken.

905
00:51:20,078 --> 00:51:21,343
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden.

906
00:51:21,379 --> 00:51:24,580
Je hebt het goed gedaan.

907
00:51:24,615 --> 00:51:27,516
Ik moet toegeven: dat was ik
beetje zenuwachtig voor vanavond.

908
00:51:28,486 --> 00:51:30,853
Ik ben het maar, Peter.

909
00:51:30,888 --> 00:51:35,224
Precies. Jij bent het.

910
00:51:35,293 --> 00:51:38,828
Ik dacht ongeveer dit...
hoofdstuk van mijn leven was afgesloten,

911
00:51:38,863 --> 00:51:40,096
en dat vond ik oké.

912
00:51:41,299 --> 00:51:44,233
En toen kwam jij langs.

913
00:51:44,335 --> 00:51:47,203
We hebben elkaar gekend
praktisch ons hele leven.

914
00:51:47,238 --> 00:51:50,473
Ik weet het, maar ik heb het gevoel
Ik leer je net kennen,

915
00:51:50,508 --> 00:51:54,243
alsof ik iets nieuws leer kennen
elke keer dat we samen zijn.

916
00:51:55,313 --> 00:51:57,546
Zoals...

917
00:51:57,582 --> 00:52:01,450
de tijd dat ik me aanmeldde voor een van
die dating-apps van een paar jaar geleden?

918
00:52:02,954 --> 00:52:06,188
Zie je?
Dat is precies mijn punt.

919
00:52:06,224 --> 00:52:09,558
Een vriend van mij heeft gemaakt
het profiel voor mij,

920
00:52:09,594 --> 00:52:11,694
en eerst was ik boos,
en toen dacht ik:

921
00:52:11,729 --> 00:52:14,497
weet je wat? Wat maakt het uit,
Ik ga dit eens proberen.

922
00:52:14,599 --> 00:52:16,432
Nou, het was verschrikkelijk.

923
00:52:16,501 --> 00:52:18,667
Ik kan het me niet eens voorstellen.

924
00:52:18,703 --> 00:52:23,439
Ik controleerde onophoudelijk mijn telefoon,
wat helemaal niet bij mij past.

925
00:52:23,508 --> 00:52:27,009
Toen kocht ik Legends en
dat werd mijn hele leven.

926
00:52:27,044 --> 00:52:30,946
En toen raakte Nick gewond, en het enige wat mij kon schelen
Het ging erom dat hij zeker wist dat alles in orde was.

927
00:52:32,683 --> 00:52:37,186
Wie ik was...
en wat ik wilde...

928
00:52:37,255 --> 00:52:39,421
daar ergens verdwaald.

929
00:52:42,093 --> 00:52:43,792
Maar niet meer.

930
00:52:46,664 --> 00:52:52,034
Soms komen er tweede kansen
van de meest onwaarschijnlijke plaatsen.

931
00:52:53,104 --> 00:52:54,703
Ja, dat doen ze.

932
00:53:05,449 --> 00:53:07,816
- Pas op, het is heet.
- Bedankt.

933
00:53:07,852 --> 00:53:12,321
Dus, heb je nagedacht over wat?
onze ouders doen op hun date?

934
00:53:12,356 --> 00:53:15,758
Nee, maar... nu ben ik dat wel.

935
00:53:15,793 --> 00:53:18,694
Geen verrassing voor je vader
wilde mijn moeder mee uit vragen.

936
00:53:18,729 --> 00:53:22,064
- Ze is een vangst.
- Nou, hij heeft ook veel te bieden.

937
00:53:22,099 --> 00:53:24,934
Ik bedoel, kleine stadsdokter,
volle haardos...

938
00:53:24,969 --> 00:53:28,938
Ik bedoel, twee fantastische kinderen,
Ik bedoel, hij is een drievoudige bedreiging.

939
00:53:29,040 --> 00:53:30,306
Daar kan ik niet tegenin gaan.

940
00:53:31,809 --> 00:53:34,143
Ik ben echt blij
jij kwam vanavond langs.

941
00:53:35,513 --> 00:53:37,213
Ik ben hier voor officiële...

942
00:53:38,449 --> 00:53:39,949
kerststal bedrijf.

943
00:53:41,986 --> 00:53:43,452
- Gaat het?
- Ja.

944
00:53:43,487 --> 00:53:45,688
Even een vriendelijke herinnering
van mijn schouder.

945
00:53:45,723 --> 00:53:49,325
Wat is er precies gebeurd?
Gescheurde rotator cuff?

946
00:53:49,894 --> 00:53:51,393
Ja.

947
00:53:51,429 --> 00:53:54,096
Voor een kruik,
het is mogelijk een einde aan je carrière,

948
00:53:54,131 --> 00:53:56,498
- Zoals je vast wel weet.
- Wat zeiden je dokters?

949
00:53:56,534 --> 00:53:58,434
Sommigen denken dat ik voorgoed weg ben.

950
00:53:58,502 --> 00:54:01,203
Sommigen zeggen
dat is misschien niet het geval.

951
00:54:01,239 --> 00:54:03,405
Ik wil geloven
het is niet het einde.

952
00:54:05,076 --> 00:54:06,709
Het spijt me echt, Nick.

953
00:54:07,712 --> 00:54:08,911
Bedankt.

954
00:54:11,249 --> 00:54:12,982
OK.

955
00:54:13,084 --> 00:54:14,717
Tijd om te oefenen.

956
00:54:14,752 --> 00:54:16,352
Ik wil dit niet echt doen.

957
00:54:16,454 --> 00:54:18,454
Dat is jammer,
omdat je een show hebt

958
00:54:18,556 --> 00:54:19,989
over twee dagen.

959
00:54:20,024 --> 00:54:21,757
Oké, prima.

960
00:54:21,792 --> 00:54:25,027
Maar ik wil niet alleen zingen.
Tenminste... niet vanavond.

961
00:54:25,062 --> 00:54:27,263
Ik ben daar oké mee.

962
00:54:41,879 --> 00:54:46,682
Het is lang geleden
iemand heeft me naar mijn deur gebracht.

963
00:54:46,717 --> 00:54:50,352
Nou...
Ik hoop dat je eraan kunt wennen.

964
00:54:50,421 --> 00:54:52,554
Ik heb het erg leuk gehad vanavond.

965
00:54:53,057 --> 00:54:54,223
Ik ook.

966
00:54:59,530 --> 00:55:01,497
Had ik maretak moeten ophangen?

967
00:55:04,368 --> 00:55:07,336
Nee. Nee.

968
00:55:07,405 --> 00:55:09,238
Wij hebben het niet nodig.

969
00:55:34,965 --> 00:55:36,398
Goedenacht, Maria.

970
00:55:38,302 --> 00:55:39,535
Welterusten.

971
00:55:53,084 --> 00:55:55,084
Shh, je bent te luid.

972
00:55:55,186 --> 00:55:56,652
Nee, dat ben ik niet.

973
00:55:57,922 --> 00:55:59,388
Zullen! Zullen!

974
00:56:01,225 --> 00:56:04,893
Wel, wel, is dit niet?
een interessante ontwikkeling?

975
00:56:04,929 --> 00:56:07,863
- Kom op, laat ze slapen.
- Nee, nee, ik moet een foto maken.

976
00:56:07,965 --> 00:56:09,598
Wil, nee.

977
00:56:09,633 --> 00:56:11,767
- Ze zullen het niet weten, het zal snel zijn.
- Nee, Wil...

978
00:56:14,405 --> 00:56:15,637
Ga, ga!

979
00:56:43,234 --> 00:56:45,367
Hé lieverd, wat zijn er?
Doe je hier zo vroeg?

980
00:56:45,403 --> 00:56:48,570
Ik had geen koffie meer.
Hoe was je date gisteravond?

981
00:56:48,606 --> 00:56:50,506
Dat klonk heel raar.

982
00:56:50,541 --> 00:56:53,542
Het was heerlijk,
heel erg bedankt.

983
00:56:53,611 --> 00:56:56,111
- Komt er nog een?
- Ik hoop het.

984
00:56:56,213 --> 00:56:59,448
Zo romantisch, er waren lichtjes...

985
00:56:59,483 --> 00:57:01,216
- Nou, oké.
- Sterren en wijn...

986
00:57:01,252 --> 00:57:03,552
Dank je,
Ik heb de details niet nodig.

987
00:57:03,621 --> 00:57:05,888
Hé, weet je wat,
Ik vergat het je te vertellen.

988
00:57:05,923 --> 00:57:08,891
Ik kwam directeur Wilson tegen
bij de supermarkt.

989
00:57:08,993 --> 00:57:11,193
O ja?

990
00:57:11,228 --> 00:57:13,028
Ze hebben geïnterviewd
een aantal kandidaten

991
00:57:13,063 --> 00:57:15,197
voor de coachfunctie
op de middelbare school.

992
00:57:15,266 --> 00:57:18,133
Dat is geweldig. Het team
heeft veel potentieel.

993
00:57:18,169 --> 00:57:21,336
- Weet je, lieverd, het is nog niet te laat om...
- Mam!

994
00:57:21,405 --> 00:57:25,007
Ik zei het toch, ik kijk niet
voor alles wat blijvend is.

995
00:57:25,042 --> 00:57:28,377
Ik weet het, ik wil het gewoon zeker weten
je hebt erover nagedacht.

996
00:57:28,412 --> 00:57:31,547
Ten goede of ten kwade, je hebt de neiging
leiding geven aan je emoties.

997
00:57:31,649 --> 00:57:35,617
Hé... als je niet kunt vertrouwen
je hart, wat kun je vertrouwen?

998
00:57:35,653 --> 00:57:37,853
Dat is diep.

999
00:57:37,922 --> 00:57:41,123
Iemand die echt slim is, moet dat doen
heb je dat geleerd.

1000
00:57:41,158 --> 00:57:43,058
Bedankt voor de koffie.

1001
00:57:43,093 --> 00:57:44,259
- En de muffin!
- Ja.

1002
00:57:44,295 --> 00:57:46,361
- Ik houd van je!
- Ik houd ook van jou!

1003
00:57:53,504 --> 00:57:54,937
Wat zit er in de tas?

1004
00:57:54,972 --> 00:57:57,906
De oude vliegers.
Ik heb tenminste wat ik kon.

1005
00:57:58,008 --> 00:57:59,441
Geweldig. Gooi ze gewoon weg.

1006
00:57:59,477 --> 00:58:01,210
Of beter nog, recycle ze.

1007
00:58:01,245 --> 00:58:03,912
Maak je geen zorgen,
Ik zal ze goed gebruiken.

1008
00:58:09,019 --> 00:58:10,719
Hé, lieverd.

1009
00:58:10,754 --> 00:58:11,687
Wat is dit allemaal?

1010
00:58:11,722 --> 00:58:13,522
Ben je aan het koken?

1011
00:58:13,557 --> 00:58:16,625
Ik dacht dat ik zou opzwepen
wat gumbo van je moeder.

1012
00:58:16,660 --> 00:58:19,795
Een beetje brandstof voor jou
om de laatste voorbereidingen voor de show te doorstaan.

1013
00:58:19,830 --> 00:58:22,631
Ruikt goed.

1014
00:58:23,400 --> 00:58:24,500
Wacht...

1015
00:58:24,535 --> 00:58:26,468
Waar is mama's receptenboek?

1016
00:58:26,504 --> 00:58:29,371
Oké, misschien ben ik dat niet
de beste kok ter wereld,

1017
00:58:29,406 --> 00:58:33,675
maar als er één gerecht is, weet ik hoe
om uit je hoofd te maken, het is deze gumbo.

1018
00:58:33,777 --> 00:58:35,444
Echt waar?

1019
00:58:35,479 --> 00:58:38,046
De feestdagen waren hectisch,
je kinderen opvoeden en...

1020
00:58:38,148 --> 00:58:42,751
Je moeder en ik hebben geen a. gekregen
Veel quality time met Kerstmis.

1021
00:58:42,820 --> 00:58:46,488
Dus ik maakte er altijd een punt van om te gaan zitten
hier in de keuken met haar

1022
00:58:46,557 --> 00:58:48,590
terwijl ze haar gumbo maakte.

1023
00:58:48,659 --> 00:58:53,195
We dronken een glas wijn, en...
we praatten over... alles.

1024
00:58:54,798 --> 00:58:58,000
Hoe was mama?
toen je haar voor het eerst ontmoette?

1025
00:58:58,035 --> 00:59:01,203
Nou, je kent je moeder.
Verbijsterend mooi...

1026
00:59:01,238 --> 00:59:03,939
irritant zelfverzekerd...

1027
00:59:04,008 --> 00:59:05,874
Je lijkt veel op haar,
weet je.

1028
00:59:08,212 --> 00:59:13,181
Ik ken dat hele Mary-gedoe
heeft je enigszins verrast.

1029
00:59:13,250 --> 00:59:16,118
Maar ik wil je niet
even nadenken

1030
00:59:16,186 --> 00:59:19,454
dat ik je moeder niet mis
elke dag.

1031
00:59:23,627 --> 00:59:26,061
Het is belangrijk voor mij
dat je het goed vindt.

1032
00:59:28,332 --> 00:59:29,631
Ik weet.

1033
00:59:31,936 --> 00:59:33,635
Dus...

1034
00:59:33,671 --> 00:59:36,138
Laat je mij het proberen?
die gumbo?

1035
00:59:37,541 --> 00:59:38,707
Daar gaan we.

1036
00:59:40,444 --> 00:59:43,378
- Oké, het is warm, maar...
- Dat is goed.

1037
00:59:45,282 --> 00:59:47,382
- Het is perfect.
- Geweldig!

1038
00:59:52,590 --> 00:59:54,656
<i>Ik kan het niet geloven
de show is morgen.</i>

1039
00:59:54,692 --> 00:59:57,926
ik weet het,
het is een wervelwind geweest.

1040
00:59:57,962 --> 01:00:00,062
Je hebt ons allemaal genoemd
in de speciale dank.

1041
01:00:00,097 --> 01:00:04,900
Eerlijk gezegd had ik dat nooit kunnen doen
heb dit gedaan zonder jullie.

1042
01:00:04,935 --> 01:00:08,503
Is het überhaupt raar geweest...
Zoveel tijd doorbrengen met Nick?

1043
01:00:08,539 --> 01:00:10,539
Eigenlijk is hij geweldig geweest.

1044
01:00:10,574 --> 01:00:13,675
ik bedoel,
vooral met de kinderen.

1045
01:00:13,711 --> 01:00:16,044
Jullie leken best gezellig
gisteravond...

1046
01:00:16,080 --> 01:00:17,546
- We zijn in slaap gevallen.
- Op elkaar!

1047
01:00:17,581 --> 01:00:20,048
- Per ongeluk!
- Ik zeg alleen maar dat er wat waren

1048
01:00:20,084 --> 01:00:22,684
- kleine knuffels gebeuren.
- Er werd niet geknuffeld.

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,853
Hoe weet je dat?
Je lag te slapen.

1050
01:00:24,989 --> 01:00:26,755
Het is oké als je hem leuk vindt.

1051
01:00:26,790 --> 01:00:29,791
Misschien ben je er weer in gestopt
elkaars leven met een reden.

1052
01:00:29,827 --> 01:00:34,129
Nee. Hij kan niet wachten om terug te komen
naar zijn oude leven.

1053
01:00:34,198 --> 01:00:37,933
Als je hem vertelt hoe je je voelt,
Misschien wil hij blijven.

1054
01:00:45,843 --> 01:00:48,310
Oké.
Er zijn er nog maar een paar over.

1055
01:00:48,345 --> 01:00:50,879
- Heb je die laatste daar, Will?
- Ja, meneer, dat doe ik.

1056
01:00:51,715 --> 01:00:53,582
Heel mooi gedaan, jongens.

1057
01:00:53,617 --> 01:00:56,852
Ik wed dat die schouderblessure
haalt je uit veel dingen.

1058
01:00:58,455 --> 01:00:59,521
Dat kan ik niet ontkennen.

1059
01:00:59,623 --> 01:01:02,290
Wat ik kan doen...

1060
01:01:02,359 --> 01:01:03,825
is een paar biertjes kraken.

1061
01:01:03,861 --> 01:01:06,895
Ik neem de mijne mee om te gaan. Moet
ga terug naar die dieren.

1062
01:01:06,930 --> 01:01:09,598
Veel plezier, jongens.
Will, ik waardeer je, vriend.

1063
01:01:09,633 --> 01:01:11,099
Randy, dank je.

1064
01:01:16,607 --> 01:01:17,806
Dus...

1065
01:01:19,476 --> 01:01:22,911
Middelbare school Nick en woonplaats Nick
lijken twee verschillende Nicks.

1066
01:01:24,748 --> 01:01:26,481
Ja.

1067
01:01:26,517 --> 01:01:30,919
Weet je, het is mijn taak om dat te zijn
de beschermende oudere broer.

1068
01:01:31,021 --> 01:01:33,355
Het is een baan
Ik neem het heel serieus.

1069
01:01:33,424 --> 01:01:35,323
Ik snap het.

1070
01:01:35,392 --> 01:01:38,032
En ik heb lang moeten nadenken
over hoe stom ik toen was.

1071
01:01:38,128 --> 01:01:42,397
Ja, je was behoorlijk dom.

1072
01:01:42,499 --> 01:01:46,468
Zorg er deze keer voor dat...
je beseft wat je hebt...

1073
01:01:46,537 --> 01:01:48,203
voordat je het weer loslaat.

1074
01:01:51,575 --> 01:01:53,008
OK.

1075
01:01:53,043 --> 01:01:55,243
Laten we deze terughalen
aan de vrouwen die de leiding hebben.

1076
01:01:55,279 --> 01:01:57,345
Ja, laten we dat doen.

1077
01:02:02,720 --> 01:02:05,153
<i>- Dat gaat daar precies in.
- Perfect.</i>

1078
01:02:05,189 --> 01:02:07,923
Dus, Nick, was jij dat?
als kind in de kerststal?

1079
01:02:07,958 --> 01:02:10,492
Ja, het was een soort ritueel
van doorgang hier.

1080
01:02:10,527 --> 01:02:13,161
Ja, Nick wilde dat altijd al zijn
een van de drie wijze mannen.

1081
01:02:13,197 --> 01:02:16,264
Toen was er dat ene jaar,
hij nam het heft in eigen handen.

1082
01:02:16,300 --> 01:02:18,366
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb de wierook gestolen.

1083
01:02:18,435 --> 01:02:21,236
En hoe memorabel het ook was,
Ik hoop echt

1084
01:02:21,338 --> 01:02:23,839
waar de kinderen zich allemaal aan houden
hun toegewezen onderdelen dit jaar.

1085
01:02:23,941 --> 01:02:26,608
- Hé, hebben jullie plannen vanavond?
- Waarom?

1086
01:02:26,643 --> 01:02:28,610
Mijn vrienden en ik zijn aan het doen
een beetje nachtvissen,

1087
01:02:28,645 --> 01:02:30,345
bij de vijver erachter
Het huis van Evan Taylor.

1088
01:02:30,380 --> 01:02:31,279
Het is niets bijzonders,

1089
01:02:31,381 --> 01:02:33,148
maar het moet een goede tijd zijn.

1090
01:02:33,183 --> 01:02:34,227
Ik zou jullie allemaal graag willen hebben.

1091
01:02:34,251 --> 01:02:35,317
Doen jullie dat nog steeds?

1092
01:02:35,352 --> 01:02:36,752
Ja, het is traditie.

1093
01:02:36,854 --> 01:02:38,553
Wat ze doen is
ze nemen kerstverlichting

1094
01:02:38,622 --> 01:02:39,933
en omwikkelen
de hengel.

1095
01:02:39,957 --> 01:02:42,023
Ik ben er vrij zeker van
het jaagt de vissen weg.

1096
01:02:42,059 --> 01:02:43,492
Maar het ziet er feestelijk uit.

1097
01:02:43,527 --> 01:02:45,227
Nou, dat ben ik nog nooit geweest
nachtvissen.

1098
01:02:45,262 --> 01:02:47,229
Des te meer reden om te komen.

1099
01:02:47,264 --> 01:02:49,609
Jullie moeten helemaal gaan.
Ik heb nog veel werk af te ronden...

1100
01:02:49,633 --> 01:02:51,399
Ze zal er zijn.

1101
01:02:52,703 --> 01:02:54,002
Nee, ik heb veel...

1102
01:02:57,441 --> 01:02:59,374
Ik denk dat ik wel een pauze kan nemen.

1103
01:02:59,409 --> 01:03:04,379
Geweldig. Nou, het begint rond acht uur,
Maar jullie kunnen komen wanneer dan ook.

1104
01:03:04,414 --> 01:03:05,492
Ik ga nog wat bollen pakken.

1105
01:03:05,516 --> 01:03:08,049
Ja.

1106
01:03:08,118 --> 01:03:10,852
Ik denk dat de woorden die je bent
zoeken naar zijn "bedankt".

1107
01:03:10,888 --> 01:03:13,522
Jij bent de ergste!

1108
01:03:15,058 --> 01:03:16,758
Bedankt.

1109
01:03:40,150 --> 01:03:41,583
Het betekent veel voor mij
dat je kwam.

1110
01:03:41,618 --> 01:03:44,319
Natuurlijk.
Ik wilde komen.

1111
01:03:44,354 --> 01:03:47,422
- Het is tenslotte traditie.
- Dat klopt.

1112
01:03:52,162 --> 01:03:55,297
Hé, wil je gaan wandelen?

1113
01:03:55,332 --> 01:03:56,565
Zeker.

1114
01:04:01,672 --> 01:04:04,039
Dus, mis je Chicago?

1115
01:04:04,074 --> 01:04:05,707
Een beetje.

1116
01:04:05,742 --> 01:04:08,443
Maar het is altijd een droom geweest
van mij om met mijn vader te gaan werken.

1117
01:04:09,913 --> 01:04:12,147
Nog een lastig afscheid?

1118
01:04:12,182 --> 01:04:15,083
Wat... bedoel je,
als een vriendje?

1119
01:04:15,886 --> 01:04:18,320
Nee.

1120
01:04:18,355 --> 01:04:22,824
Ik had toen een semi-serieuze relatie
Ik begon eerst aan mijn residentie, maar...

1121
01:04:22,860 --> 01:04:25,594
het lukte niet.
Te veel lange uren.

1122
01:04:25,629 --> 01:04:28,897
Ja, ik had er een paar
"is niet gelukt".

1123
01:04:28,999 --> 01:04:31,032
- Niet leuk.
- Nee.

1124
01:04:31,068 --> 01:04:32,801
Ik heb het nooit echt geweten
als meisjes mij leuk vonden

1125
01:04:32,903 --> 01:04:36,271
of als ze het idee gewoon leuk vonden
van het daten met een honkbalspeler.

1126
01:04:36,306 --> 01:04:38,173
Ik heb ooit met een honkbalspeler gedate.

1127
01:04:38,242 --> 01:04:39,474
O ja?
Hoe was hij?

1128
01:04:39,509 --> 01:04:40,775
Wacht, laat me raden.

1129
01:04:40,811 --> 01:04:43,745
Hij was knap
en charmant en...

1130
01:04:43,780 --> 01:04:47,949
een beetje egoïstisch,
een vleugje vol van zichzelf.

1131
01:04:47,985 --> 01:04:51,586
- Veel vol van zichzelf?
- Dus je hebt hem ontmoet?

1132
01:04:51,622 --> 01:04:53,755
Ja, ik denk dat ik die man kende.

1133
01:04:53,790 --> 01:04:56,358
Ik heb hem niet gezien
over een hele lange tijd.

1134
01:04:58,161 --> 01:05:00,295
De waarheid is, Noelle...

1135
01:05:00,397 --> 01:05:02,831
Ik verdiende je niet.

1136
01:05:02,866 --> 01:05:04,900
Ik was zo gefocust
op mijn droom dat

1137
01:05:04,935 --> 01:05:07,435
Ik heb je niet gemaakt
belangrijk voelen.

1138
01:05:07,504 --> 01:05:12,140
En ik duwde je weg.
Het spijt me.

1139
01:05:12,175 --> 01:05:15,543
Ik wilde nooit dat je opgaf
op je droom, Nick.

1140
01:05:15,579 --> 01:05:19,314
Ik wist het gewoon niet
waarom ik er niet bij kon zijn.

1141
01:05:19,349 --> 01:05:21,249
Mijn grootste spijt was dat...

1142
01:05:21,285 --> 01:05:24,953
Ik heb niet zomaar een vriendin verloren.
Ik heb een vriend verloren.

1143
01:05:24,988 --> 01:05:27,255
En dat had ik nodig
meer dan je weet.

1144
01:05:28,892 --> 01:05:30,625
Ik heb jou ook gemist.

1145
01:05:36,600 --> 01:05:38,867
Noëlle?

1146
01:05:38,936 --> 01:05:42,137
O, het spijt me.
We zijn je uit het oog verloren en...

1147
01:05:42,172 --> 01:05:45,507
Nee, het is oké. Wij waren...
staat op het punt terug te gaan.

1148
01:05:45,542 --> 01:05:48,777
We gingen kijken of je dat wilde
Ga weg, maar als je wilt blijven...

1149
01:05:48,812 --> 01:05:52,080
Nee, nee, je hebt gelijk.
Morgen is een grote dag.

1150
01:05:52,182 --> 01:05:54,783
Ik zie je bij de auto?

1151
01:05:54,818 --> 01:05:57,519
Ja, K. Nacht, Nick.

1152
01:05:57,554 --> 01:05:59,154
Welterusten!

1153
01:06:02,092 --> 01:06:05,327
Blijf niet te laat op.
Ik heb je morgen bij mij nodig.

1154
01:06:05,362 --> 01:06:06,962
Ik zal er zijn.

1155
01:06:08,231 --> 01:06:10,265
Goedenacht, Niek.

1156
01:06:10,300 --> 01:06:11,499
Goedenacht, Noëlle.

1157
01:06:25,182 --> 01:06:27,682
Goedemorgen Sissy.

1158
01:06:27,718 --> 01:06:29,951
- Fijne showdag.
- Vrolijke kerstavond.

1159
01:06:29,987 --> 01:06:33,388
- Wat heb je voor Kerstmis gekregen?
- Nee! Je kent de regels.

1160
01:06:33,423 --> 01:06:35,423
Niet aanraken, schudden,
of kerstcadeautjes vasthouden

1161
01:06:35,492 --> 01:06:36,758
tot eerste kerstdag.

1162
01:06:36,793 --> 01:06:39,728
Veel succes daarmee.

1163
01:06:39,863 --> 01:06:41,396
Dus je bent klaar
voor de show vanavond?

1164
01:06:41,465 --> 01:06:43,965
Ja, ik denk van wel.

1165
01:06:44,067 --> 01:06:46,134
Daarover gesproken.
Ik kan beter gaan.

1166
01:06:46,169 --> 01:06:48,069
Ik moet Nick ontmoeten
bij de schuur.

1167
01:06:48,105 --> 01:06:50,472
Hé, over gisteravond...

1168
01:06:50,540 --> 01:06:54,409
- Het spijt me als ik stoor, of ik...
- Nee!

1169
01:06:54,444 --> 01:06:56,362
Je hebt niets onderbroken.

1170
01:06:56,363 --> 01:06:59,681
Maar ik hoor dat ze hem onderbrak
en bijna iets.

1171
01:06:59,750 --> 01:07:01,716
Wat? Natuurlijk heeft ze het mij verteld.
We zijn verloofd.

1172
01:07:01,752 --> 01:07:03,785
- Wij vertellen elkaar alles.
- Sorry.

1173
01:07:03,820 --> 01:07:07,455
Weet je, Nick en ik...
raakte verstrikt in het moment.

1174
01:07:07,491 --> 01:07:10,592
- Het gebeurde gewoon.
- Bijna kussen gebeurt niet zomaar, zus.

1175
01:07:10,627 --> 01:07:12,293
Heb je hem verteld hoe je je voelt?

1176
01:07:12,329 --> 01:07:14,796
Oké, dus, wat dacht je van gewoon
praat niet over de kus,

1177
01:07:14,831 --> 01:07:18,967
of bijna kussen, of wat dan ook
je denkt dat het zo was, wat niet zo was.

1178
01:07:19,002 --> 01:07:22,337
Ik zal... Ik moet gaan.

1179
01:07:22,372 --> 01:07:23,938
Ik zie je bij de show.

1180
01:07:24,041 --> 01:07:25,206
Tot ziens op de show.

1181
01:07:26,910 --> 01:07:29,077
- Laat het me weten als ze terugkomt.
- Waarom?

1182
01:07:29,212 --> 01:07:30,345
Nee!

1183
01:07:38,722 --> 01:07:41,089
Laat er licht zijn.

1184
01:07:47,831 --> 01:07:49,097
Hoi.

1185
01:07:49,132 --> 01:07:51,599
- Hoi.
- Heb je even?

1186
01:07:51,668 --> 01:07:54,102
Zeker. Ik ga er gewoon heen
de checklist voor vanavond.

1187
01:07:54,137 --> 01:07:56,071
vroeg Noëlle aan mij
om backstage te helpen.

1188
01:07:56,106 --> 01:07:59,374
- Dus, wat is er aan de hand?
- Er is iets dat ik je wil laten zien.

1189
01:08:01,044 --> 01:08:03,411
We zijn er bijna.

1190
01:08:03,480 --> 01:08:06,314
- Nog een paar stappen.
- OK.

1191
01:08:06,416 --> 01:08:08,349
Stop daar.

1192
01:08:08,385 --> 01:08:10,351
- Houd je ogen gesloten.
- OK.

1193
01:08:14,024 --> 01:08:16,357
Ik was dit aan het redden
voor morgen, maar...

1194
01:08:16,460 --> 01:08:19,327
Je weet hoe geweldig ik ben
bij het bewaren van geheimen...

1195
01:08:19,362 --> 01:08:20,862
en ik kon gewoon niet wachten.

1196
01:08:23,533 --> 01:08:25,066
Open je ogen.

1197
01:08:39,316 --> 01:08:41,483
Het is sneeuw.

1198
01:08:41,551 --> 01:08:45,386
Nou ja, technisch gezien
Het zijn oude belastingpapieren en...

1199
01:08:45,422 --> 01:08:48,423
bonnen,
de oude showflyers en...

1200
01:08:48,492 --> 01:08:51,126
sommige papieren zou ik niet moeten doen
heb gesnipperd, maar...

1201
01:08:51,228 --> 01:08:53,528
ja, het is sneeuw.

1202
01:08:59,035 --> 01:09:01,536
Ik kan het niet geloven
jij hebt dit allemaal gedaan.

1203
01:09:01,571 --> 01:09:04,005
Ik zag hoeveel je miste
uw familie onlangs

1204
01:09:04,040 --> 01:09:05,907
toen ze aan het spelen waren
in de sneeuw.

1205
01:09:05,976 --> 01:09:08,376
En dat ben je geweest
zo'n trooper deze week.

1206
01:09:08,411 --> 01:09:13,314
Ik heb van elke seconde genoten
Ik heb bij mijn nieuwe familie doorgebracht.

1207
01:09:13,383 --> 01:09:15,817
Ik kan niet wachten om te beginnen
ons leven samen.

1208
01:09:20,657 --> 01:09:25,026
Dus... jij en je vader
zijn sneeuwbalkampioenen, hè?

1209
01:09:29,966 --> 01:09:32,500
Ik zie hoe het gaat worden.
Heb je gezien hoe ik dat opving?

1210
01:09:32,536 --> 01:09:34,169
Laten we eens kijken wat je hebt.

1211
01:09:47,083 --> 01:09:50,385
Toen je je telefoon niet opnam
Ik dacht dat je misschien hier was.

1212
01:09:50,420 --> 01:09:53,388
Ik ga bakken
een appeltaart

1213
01:09:53,423 --> 01:09:56,491
met een rozemarijn-karnemelkkorst.

1214
01:09:56,526 --> 01:09:59,027
Het zal mijn bijdrage zijn
naar de verfrissingstafel.

1215
01:09:59,062 --> 01:10:01,296
Dat klinkt ongelooflijk.

1216
01:10:01,331 --> 01:10:04,098
Ik ken Noëlle
heeft het echt op prijs gesteld

1217
01:10:04,134 --> 01:10:06,434
alles van jou en Nick
hebben gedaan om te helpen.

1218
01:10:06,469 --> 01:10:08,269
En... dat doe ik ook.

1219
01:10:08,305 --> 01:10:11,773
- Nick en Noelle zijn een goed stel.
- Ja, dat zijn ze.

1220
01:10:11,841 --> 01:10:13,741
Wij verhoogden
een paar hele leuke kinderen.

1221
01:10:13,777 --> 01:10:17,011
Ze lijken op hun ouders.

1222
01:10:17,047 --> 01:10:19,447
Dus, wat ben je aan het doen
vóór de voorstelling?

1223
01:10:19,482 --> 01:10:21,216
Het is het raarste.

1224
01:10:21,251 --> 01:10:24,686
Ik heb dit verlangen gehad
voor een appeltaart

1225
01:10:24,788 --> 01:10:26,854
met een karnemelk-rozemarijnkorst...

1226
01:10:26,890 --> 01:10:30,158
Ik geloof dat ik kan helpen.

1227
01:10:32,229 --> 01:10:35,396
Het lijkt
precies zoals ik het me herinner.

1228
01:10:35,432 --> 01:10:36,472
Ik weet het niet...

1229
01:10:36,499 --> 01:10:39,801
Ik vind dat het er een stuk beter uitziet.

1230
01:10:39,836 --> 01:10:42,837
Laten we naar Legenden gaan
en iets te eten pakken

1231
01:10:42,872 --> 01:10:44,150
- voordat we over een paar uur terug moeten zijn.
- OK.

1232
01:10:44,174 --> 01:10:46,708
Hé... Nick, Noëlle...

1233
01:10:46,810 --> 01:10:48,843
Er is een beetje een situatie.

1234
01:10:48,878 --> 01:10:51,879
- Wat voor situatie?
- Het zijn de dieren. Ze zijn weg.

1235
01:10:51,915 --> 01:10:53,881
- Wat?
- Allemaal?

1236
01:10:53,917 --> 01:10:56,517
Ja.
Ik bedoel, behalve het varken.

1237
01:10:56,553 --> 01:10:59,053
- Wat is er gebeurd?
- We hebben ze vanavond in bad gedaan voor de show,

1238
01:10:59,089 --> 01:11:01,089
Weet je, en ik denk...
de pen bleef ontgrendeld.

1239
01:11:01,157 --> 01:11:03,224
Kijk, ik heb een man eruit gehaald
ben ze nu aan het zoeken.

1240
01:11:03,260 --> 01:11:06,127
Noelle, het spijt me echt heel erg,
maar ik beloof het je

1241
01:11:06,196 --> 01:11:10,198
Ik zal mijn best doen om ze te vinden
voor de show vanavond.

1242
01:11:10,233 --> 01:11:12,467
Wat gaan we doen?
ik bedoel,

1243
01:11:12,535 --> 01:11:15,703
het is een levende kerststal. Als we dat niet hebben
dieren, hoe noemen we dat dan?

1244
01:11:15,739 --> 01:11:18,906
De stad komt niet naar een show
vanwege een paar boerderijdieren.

1245
01:11:19,009 --> 01:11:21,709
Ze komen naar buiten om de kinderen te zien
en het verhaal van Kerstmis.

1246
01:11:21,745 --> 01:11:23,411
- Ik weet wat ik moet doen.
- Dat doe je?

1247
01:11:23,446 --> 01:11:25,880
Als ik niet eerder terug ben
de deuren gaan open, gewoon blijven staan.

1248
01:11:25,949 --> 01:11:28,116
- Wacht...
- Wacht maar af.

1249
01:11:34,958 --> 01:11:37,025
Maria, Petrus.

1250
01:11:37,060 --> 01:11:38,826
- Hoi.
- Pastoor, hoe gaat het met u?

1251
01:11:38,862 --> 01:11:40,928
Ik ben goed.
Jullie twee moeten erg trots zijn.

1252
01:11:40,964 --> 01:11:42,530
- Ja.
- Dat zijn wij.

1253
01:11:42,565 --> 01:11:45,300
Het is verbazingwekkend hoe alles
viel gewoon op zijn plek

1254
01:11:45,335 --> 01:11:47,235
zoals het hoort.

1255
01:11:47,270 --> 01:11:50,471
- Kijk eens. Ik denk dat we beter een stoel kunnen zoeken.
- Geniet van de show.

1256
01:11:52,609 --> 01:11:55,176
Dus, zijn wij nu een ‘ding’?

1257
01:11:55,211 --> 01:11:57,912
Ja, wij zijn een ding.

1258
01:12:06,489 --> 01:12:08,089
Heb jij Noëlle al gezien?

1259
01:12:08,158 --> 01:12:09,902
Nee, dat heb ik niet gedaan. Je hebt nodig
om nu backstage te gaan,

1260
01:12:09,926 --> 01:12:12,427
- Jen wacht op je.
- OK.

1261
01:12:12,529 --> 01:12:13,995
Oké, mijn herders.

1262
01:12:14,030 --> 01:12:16,798
Ga naar achteren, pak je
hoofddeksels en uw personeel.

1263
01:12:16,866 --> 01:12:19,400
Mijn engelen, kom hierheen
en pak je halo's en vleugels.

1264
01:12:19,469 --> 01:12:22,503
Waar ben je geweest?
Ik ben een beetje in paniek geraakt.

1265
01:12:22,539 --> 01:12:23,979
De deuren staan open,
maar ik weet het niet

1266
01:12:24,007 --> 01:12:26,007
hoe lang we nog kunnen wachten.
Wat kan ik doen?

1267
01:12:26,076 --> 01:12:28,509
De kinderen zijn er al
bijna verkleed...

1268
01:12:28,545 --> 01:12:31,179
Heb je het verhaal van Noelle,
voor het geval ze niet komt opdagen?

1269
01:12:31,247 --> 01:12:32,880
Nee, het zit in haar map.

1270
01:12:32,916 --> 01:12:35,717
OK. Nou, de show gaat over
om te beginnen, dus...

1271
01:12:35,819 --> 01:12:38,619
- Ik stel voor dat je iets gaat verzinnen.
- Mij?

1272
01:12:38,722 --> 01:12:41,856
- We hebben dieren!
- Noëlle, godzijdank.

1273
01:12:41,891 --> 01:12:43,858
- Je ziet er geweldig uit.
- Bedankt.

1274
01:12:43,893 --> 01:12:47,862
Jen, jij vindt onze kleinste herders
en engelen en verander ze daarin.

1275
01:12:47,897 --> 01:12:49,564
Mijn kleine engeltjes!
Kom met mij mee!

1276
01:12:50,967 --> 01:12:52,600
- Waar heb je...
- Kinderen in kostuums.

1277
01:12:52,635 --> 01:12:54,836
Ik herinnerde me dat dat zo was
het boerenerfspel opvoeren

1278
01:12:54,871 --> 01:12:56,537
in het theater,
en ik waagde gewoon een kans,

1279
01:12:56,573 --> 01:12:59,273
en gelukkig zijn ze dat niet
optreden tijdens de feestdagen.

1280
01:12:59,309 --> 01:13:01,075
Dat is geweldig.
En hilarisch.

1281
01:13:01,111 --> 01:13:03,431
Hé, toen er geen ruimte meer was
in de herberg voor Jozef en Maria,

1282
01:13:03,480 --> 01:13:04,724
ze moesten toch ook improviseren?

1283
01:13:04,748 --> 01:13:06,914
Eén minuut voor het doek, allemaal!

1284
01:13:11,421 --> 01:13:12,587
Ben je klaar?

1285
01:13:13,456 --> 01:13:14,689
Ja.

1286
01:13:14,824 --> 01:13:16,357
Ik denk het wel.

1287
01:13:16,393 --> 01:13:18,192
Plaatsen, allemaal.

1288
01:13:18,228 --> 01:13:20,762
- Mary, Gabriël, jullie zijn aan dek.
- Joseph, jij bent bij mij.

1289
01:13:20,797 --> 01:13:21,896
Geweldig.

1290
01:13:21,931 --> 01:13:23,564
Ga ze halen!

1291
01:13:25,201 --> 01:13:27,668
Oké, Will, dim de lichten.

1292
01:13:45,422 --> 01:13:47,188
Goedenavond, allemaal.

1293
01:13:47,223 --> 01:13:50,358
Welkom bij de vertelling van vanavond
van het kerstverhaal,

1294
01:13:50,427 --> 01:13:55,263
waar we het met jullie allemaal kunnen delen
de ware betekenis van deze dag.

1295
01:13:55,298 --> 01:13:57,799
"Lang geleden
in de stad Nazareth,

1296
01:13:57,834 --> 01:13:59,600
leefde een jonge vrouw genaamd Maria.

1297
01:13:59,636 --> 01:14:02,203
Op een dag,
terwijl Maria thuis was,

1298
01:14:02,238 --> 01:14:04,305
plotseling verscheen de engel Gabriël.

1299
01:14:04,340 --> 01:14:07,208
De engel zei:
'Wees niet bang.

1300
01:14:07,243 --> 01:14:12,313
Je zult een zoontje krijgen,
en jij zult hem Jezus noemen'

1301
01:14:12,449 --> 01:14:13,748
Maria en Jozef waren getrouwd

1302
01:14:13,817 --> 01:14:17,351
en reisde vervolgens vanuit Nazareth
naar Bethlehem voor de volkstelling.

1303
01:14:17,454 --> 01:14:19,454
Toen ze eindelijk Bethlehem bereikten,

1304
01:14:19,556 --> 01:14:22,690
de enige plek die ze konden vinden
was een stal tussen de dieren.

1305
01:14:22,792 --> 01:14:26,494
Die avond, een spannende en
er gebeurde iets wonderbaarlijks.

1306
01:14:26,529 --> 01:14:29,197
Maria en Jozef kregen een kind,

1307
01:14:30,233 --> 01:14:32,733
Jezus, de zoon van God.

1308
01:14:32,836 --> 01:14:37,171
Ze wikkelde hem in doeken
en legde hem in een kribbe.

1309
01:14:37,207 --> 01:14:40,975
In de velden buiten Bethlehem
er waren herders die de wacht hielden..."

1310
01:14:41,077 --> 01:14:43,377
Ga, ga! Ga door.

1311
01:14:49,519 --> 01:14:51,986
"Een engel zei:
'Wees niet bang,

1312
01:14:52,088 --> 01:14:57,592
want er is jou vandaag geboren,
in de stad van David, een redder'.

1313
01:14:57,627 --> 01:14:59,594
Dus de herders en hun schapen...

1314
01:14:59,696 --> 01:15:03,498
koe, kameel en ezel...
haastte zich naar Bethlehem

1315
01:15:03,533 --> 01:15:07,134
en vond het kindje,
precies zoals de engel hen heeft verteld..."

1316
01:15:07,170 --> 01:15:09,470
Jen, kijk eens wat ik heb gevonden.

1317
01:15:09,572 --> 01:15:12,106
Oh, mijn god.

1318
01:15:12,141 --> 01:15:15,943
- Ben ik te laat?
- Ik heb ze net gestuurd.

1319
01:15:16,045 --> 01:15:19,180
Ze zien er zo schattig uit
in hun dierenkostuums.

1320
01:15:19,215 --> 01:15:20,848
- Het spijt me.
- Het is in orde.

1321
01:15:20,884 --> 01:15:22,617
Je bent nog steeds een ster voor mij, schat.

1322
01:15:22,652 --> 01:15:24,118
‘Toen Jezus werd geboren,

1323
01:15:24,153 --> 01:15:26,821
een gloednieuwe heldere ster
verscheen in de lucht.

1324
01:15:26,856 --> 01:15:29,290
Sommige wijze mannen in verre landen,

1325
01:15:29,325 --> 01:15:33,094
die de sterren bestudeerde, had gelezen
dat er een nieuwe ster zou verschijnen

1326
01:15:33,196 --> 01:15:35,630
toen een grote koning werd geboren.

1327
01:15:36,933 --> 01:15:38,466
Dus toen ze de ster zagen,

1328
01:15:38,535 --> 01:15:42,036
ze gingen op zoek naar de
nieuwe koning en breng hem geschenken.

1329
01:15:42,071 --> 01:15:43,638
Toen ze het kindje vonden,

1330
01:15:43,673 --> 01:15:46,340
zij verspreidden de geschenken
zij hadden hem voorgebracht,

1331
01:15:46,476 --> 01:15:49,343
goud, wierook en mirre.

1332
01:15:49,379 --> 01:15:52,580
Ieders hart
waren die avond vol.

1333
01:15:52,615 --> 01:15:55,716
Want voor ons is een kind geboren.

1334
01:15:57,320 --> 01:15:59,654
Nu elk jaar op Eerste Kerstdag
wij komen samen

1335
01:15:59,689 --> 01:16:02,390
om te vieren wat er die nacht is gebeurd.

1336
01:16:02,492 --> 01:16:06,027
En onthoud,
als je een ster aan de hemel ziet,

1337
01:16:06,062 --> 01:16:09,597
het kan een teken zijn
dat er een wonder onderweg is".

1338
01:16:27,450 --> 01:16:30,685
- Je was geweldig daarbuiten.
- Bedankt.

1339
01:16:30,753 --> 01:16:32,753
Ben je klaar om alles mee naar huis te nemen?

1340
01:16:33,856 --> 01:16:35,590
Ik denk niet dat ik dit kan.

1341
01:16:36,326 --> 01:16:38,025
Ja, dat kan.

1342
01:16:38,061 --> 01:16:39,727
Ik zal daar bij je zijn.

1343
01:16:49,339 --> 01:16:51,872
Zijn ze niet schattig?

1344
01:16:51,908 --> 01:16:55,643
Nu eindigt traditioneel de show...

1345
01:16:55,678 --> 01:16:58,546
met een lied van de geliefde
Carol Collins.

1346
01:16:58,581 --> 01:17:00,548
We herinneren ons allemaal die stem.

1347
01:17:00,617 --> 01:17:03,851
Nou ja, haar dochter Noelle
wilde niet dat de traditie zou eindigen.

1348
01:17:03,886 --> 01:17:06,654
Daarom willen wij het graag uitvoeren
voor jou vanavond.

1349
01:17:17,934 --> 01:17:19,834
Je hebt dit.

1350
01:19:35,071 --> 01:19:36,403
Bedankt.

1351
01:19:47,350 --> 01:19:50,484
Ze was echt mooi.
Ik was echt onder de indruk...

1352
01:19:50,586 --> 01:19:52,520
Daar is mijn meisje.

1353
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
- Lieverd, de show was fantastisch.
- Bedankt, papa.

1354
01:19:56,259 --> 01:19:59,760
- Je was geweldig.
- Wie wist dat je zo kon zingen?

1355
01:19:59,796 --> 01:20:02,029
Je moeder
zou zo trots zijn geweest.

1356
01:20:02,064 --> 01:20:04,665
Waar is Nick?

1357
01:20:04,700 --> 01:20:07,701
- We dachten dat hij backstage bij jou was.
- Ik ga hem zoeken.

1358
01:20:07,737 --> 01:20:10,437
- Ik zie jullie bij de boom.
- OK.

1359
01:20:10,473 --> 01:20:11,739
- Geweldig werk.
- Bedankt.

1360
01:20:11,774 --> 01:20:13,107
Gefeliciteerd!

1361
01:20:23,085 --> 01:20:24,618
Hoi.

1362
01:20:24,754 --> 01:20:25,853
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1363
01:20:27,657 --> 01:20:29,390
Wat doe jij hier?

1364
01:20:29,425 --> 01:20:31,025
Gewoon nadenken.

1365
01:20:31,060 --> 01:20:32,393
Over?

1366
01:20:32,495 --> 01:20:35,329
Deze week.
Hoe gek is het allemaal geweest.

1367
01:20:35,431 --> 01:20:36,831
Vertel me erover.

1368
01:20:36,866 --> 01:20:38,766
Het is eigenlijk de eerste keer
sinds ik terug ben

1369
01:20:38,801 --> 01:20:41,769
dat ik niet gewild heb
ergens anders te zijn.

1370
01:20:41,838 --> 01:20:44,805
- Het komt vooral door jou.
- Nou, ik vond het deze week ook leuk.

1371
01:20:44,841 --> 01:20:47,675
Iedereen hield van je liedje.

1372
01:20:47,710 --> 01:20:49,777
Nou, dat neem ik jou kwalijk.

1373
01:20:49,812 --> 01:20:52,713
Misschien doen we nestjaar een duet?

1374
01:20:52,748 --> 01:20:55,950
Legends heeft een open mic-avond
elke donderdag.

1375
01:20:55,985 --> 01:20:57,318
Genoeg tijd om te oefenen.

1376
01:20:57,420 --> 01:20:59,920
Nou, weet je, dat heb je
om hier fysiek te zijn

1377
01:21:00,022 --> 01:21:02,723
om dat te laten gebeuren, toch?

1378
01:21:02,758 --> 01:21:05,793
Ja, ik ga nergens heen.

1379
01:21:05,828 --> 01:21:07,895
- Hoe zit het met je honkbal...
- Ik meen het me te herinneren

1380
01:21:07,930 --> 01:21:10,531
iemand die zegt dat ik het zou maken
een behoorlijk goede coach.

1381
01:21:11,334 --> 01:21:12,566
Wacht...

1382
01:21:13,469 --> 01:21:15,936
Jij hebt de baan aangenomen?

1383
01:21:16,038 --> 01:21:19,139
Ik begrijp het niet.
Wat is er veranderd?

1384
01:21:20,576 --> 01:21:22,343
Ik jaagde de verkeerde droom na.

1385
01:21:23,479 --> 01:21:25,446
Ik weet nu wat ik wil.

1386
01:21:25,481 --> 01:21:30,217
Om dichtbij mijn familie te zijn, om te maken
een verschil in de plaats waar ik ben opgegroeid.

1387
01:21:30,253 --> 01:21:31,752
En om dat allemaal te doen...

1388
01:21:33,322 --> 01:21:35,723
met iemand van wie ik hou aan mijn zijde.

1389
01:21:37,093 --> 01:21:38,592
Dat wil ik ook.

1390
01:21:49,972 --> 01:21:52,106
Betekent dit dus?
Kom je naar mijn wedstrijden?

1391
01:21:52,141 --> 01:21:53,707
Natuurlijk.

1392
01:21:53,743 --> 01:21:55,776
Ik ben naar al je wedstrijden geweest.

1393
01:21:55,811 --> 01:21:57,978
- Heb je dat gedaan?
- Dat heb ik gedaan.

1394
01:21:59,849 --> 01:22:02,116
Betekent dit dat ik een trui krijg?

1395
01:22:02,151 --> 01:22:04,151
Misschien kan ik dat wel hebben
de aansluiting daarvoor.

1396
01:22:04,253 --> 01:22:06,086
- Ken jij iemand?
- Misschien.

1397
01:22:16,699 --> 01:22:18,866
- Daar is het.
- De boom!

1398
01:22:23,039 --> 01:22:24,338
Ze zijn het.

1399
01:22:27,009 --> 01:22:28,309
Het lijkt erop dat je hem gevonden hebt.

1400
01:22:28,344 --> 01:22:30,811
Hé, schat.

1401
01:22:30,846 --> 01:22:33,914
- Je was zo goed daarboven.
- Hé, allemaal!

1402
01:22:34,050 --> 01:22:36,550
Iedereen! Hé, nou...

1403
01:22:36,652 --> 01:22:39,620
Nou, dat zijn we zeker geweest
tot nu toe gezegend, nietwaar?

1404
01:22:39,655 --> 01:22:44,558
Maar deze avond zou niet compleet zijn
zonder de verlichting van de boom.

1405
01:22:44,593 --> 01:22:47,394
Noelle, je wilt me komen helpen
de eer doen?

1406
01:22:47,463 --> 01:22:51,265
Dank u, pastoor Lewis.
Dit is zo spannend.

1407
01:22:51,367 --> 01:22:53,267
Oké, iedereen, tel met mij mee.

1408
01:22:53,302 --> 01:22:56,103
Drie! Twee! Een!

1409
01:23:00,042 --> 01:23:01,976
Het is een prachtige boom.

1410
01:23:08,517 --> 01:23:10,951
Dus, heb je plannen voor oud en nieuw?

1411
01:23:13,222 --> 01:23:15,956
Wat precies
had je in gedachten?

1412
01:23:15,992 --> 01:23:19,393
Nou, ik ben overal voor in.
Zolang het maar bij jou is.

1413
01:23:22,765 --> 01:23:24,865
Hoe was je eerste
zuidelijke kerst?

1414
01:23:24,900 --> 01:23:27,835
- Het was absoluut perfect.
- Ja?

1415
01:23:27,937 --> 01:23:29,837
Ook zonder sneeuw?

1416
01:23:29,872 --> 01:23:31,405
Sneeuw wordt overschat.

1417
01:23:36,512 --> 01:23:37,745
Je hebt het afgemaakt.

1418
01:23:37,780 --> 01:23:40,114
Wij hebben het eraf gehaald.

1419
01:23:40,249 --> 01:23:43,751
- Volgend jaar dezelfde tijd?
- Het is een date.

1420
01:23:43,786 --> 01:23:45,619
Vrolijk kerstfeest, Noëlle.

1421
01:23:45,688 --> 01:23:47,254
Vrolijk Kerstfeest.

1421
01:23:48,305 --> 01:24:48,826
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen